送杨士德还潮

明 · 湛若水 · 五言

原文
送子翳门关,上上官山渡。
自渡还自济,千圣同大道。
下樵苦不难,上樵苦不早。
有形岂不滞,出入更如主。
短景倏如流,永怀岁将暮。
且莫笑杨朱,杨朱泣岐路。
译文 / 白话释义

送你到翳门关,登上上官山渡。自己渡河又自己摆渡,众多圣人遵循的是相同的大道。下山砍柴的辛苦算不得艰难,上山砍柴的辛苦在于不能早早出发。有形体难道就不会停滞吗,出入更应像主人一样自在。短暂的光阴迅速如流水,长久的思念中一年即将结束。暂且不要嘲笑杨朱,杨朱在岔路口哭泣(因为歧路多不知何去何从)。

注释

翳门可能是一个特定的地名。;柴,打柴。在这里‘下樵’‘上樵’分别指下山砍柴和上山砍柴的过程。;景在这里指光阴、时光。短景即短暂的时光。;战国初期的哲学家,以‘一毛不拔’的思想而著名,这里引用杨朱泣岐路的典故,岐路众多不知何去何从,表达人生选择的迷茫。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与说理相结合。前几句通过描写送别的地点‘翳门关’‘上官山渡’以及渡河、砍柴等事,逐步引出后面富有哲理的思考。在情感表达方面,既有送别友人的不舍之情,如‘短景倏如流,永怀岁将暮’流露出对时光匆匆、友人即将离去的怅惘。在意境营造上,诗中描绘了渡口、樵夫砍柴等画面,增添了一种质朴而略带沧桑的氛围。主题思想较为丰富,既有对人生道路选择的思考,如‘且莫笑杨朱,杨朱泣岐路’,以杨朱泣歧路的典故来暗示人生面临多种选择的迷茫;也有对时光易逝的感慨。整体风格较为深沉内敛,在平实的叙述中蕴含深刻的哲理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。