原文

平生杨诚斋，可仰不可见。

去年尺一书，老韩忽同传。

道山故仙伯，再上右文殿。

蓬莱几清浅，笔力愈雄健。

独挟风雅辀，孰敢当白战。

一官定一集，流传殆千卷。

拙工见大匠，有技不敢献。

谁持斫鬃篇，径彻岩下电。

诵之百寮上，惭汗几被面。

公今欲何之，江左去乘传。

鼻闲长栩栩，仕已忘欣怨。

英英日暮云，荐绅极追恋。

挽公不得留，觞豆纷祖饯。

惟应三山高，须公和江练。

君王念畴昔，临遣尤缱绻。

公乎遂来归，密侍清闲燕。

坐寝淮南谋，如彼雪见????。

从容处筹帷，侵疆归古汴。

译文 / 白话释义

生平中的杨万里（杨诚斋），只能仰望而难以见到。去年收到一封信，他忽然和韩愈一同被传扬。他本是道山的仙人般的长者，再次登上右文殿。蓬莱仙境的沧海桑田不知几回，他的笔力更加雄健。独自带着风雅的才情，谁能与他进行白战（斗诗）呢。每任一官就必定有一集作品，流传下来大概有上千卷。笨拙的工匠见到大匠师，有技艺也不敢献丑。谁拿着如犀利如砍削毛发的文章，直接穿透如岩下闪电般震撼人心。在众多官僚面前诵读，惭愧得几乎汗流满面。您现在要去哪里呢？到江左去乘坐传车。鼻间仿佛有栩栩然的气息（自在惬意），出仕已经忘却了欣喜和怨恨。如同日暮时分英英的云朵，士大夫们极为追念。挽留您却留不住，杯酒食物纷纷用来饯行。只有那三山高高耸立，等待您去和长江的白练相唱和。君王念及往昔，临派遣时特别不舍。您啊就回来吧，亲密地侍奉清闲的宴饮。安坐谋划淮南之事，如同雪见到阳光般容易。从容地在帷幕内筹划，使被侵占的疆土回归到旧汴梁。

注释

僊，同‘仙’，仙人；伯，对人的尊称。这里指杨廷秀如同仙人般的人物。；原指徒手作战，这里指作诗不用典故，以显示才力。出自苏轼《聚星堂雪》‘当时号令君听取，白战不许持寸铁’。；xiàn，日气，这里是说事情如同雪见到阳光般容易化解。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如‘老韩’可能暗指韩愈，借古人来烘托杨廷秀的才华与地位，增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗人对杨廷秀充满了崇敬之情，从‘可仰不可见’‘拙工见大匠，有技不敢献’等句中可明显看出。诗中也表达了对杨廷秀离别的不舍，如‘英英日暮云，荐绅极追恋。挽公不得留，觞豆纷祖饯’描绘出众人对他离去的不舍场景。在意境营造上，‘鼻闲长栩栩，仕已忘欣怨’营造出一种洒脱自在的意境，刻画了杨廷秀的旷达心境。主题思想围绕着对杨廷秀的崇敬、他的才华、他的离去以及对他归来的期待等多方面展开，展现了杨廷秀在诗人心中的重要地位以及在当时文坛、政坛的影响力。

主题与意象

崇敬送别用典才华旷达仕途不舍

送杨廷秀秘监赴江东漕