原文

去年曾醉回仙衙，礼寺幽阒多名花

北来忽此春欲暮，颠风满目惟尘沙

始知良会不易得，漫尔逢人时叹嗟

杨君别我去南省，占此佳胜乐亦赊

君家京口本邻壤，丹阳郭外人将车

金陵佳丽古所重，圣祖创业今京华

奉常清卿缙绅表，词苑相承俱大家

多君文采继芳躅，斯地因人尤可嘉

钟山秀色在庭户，日高方始闻朝鸦

品题随意遍花鸟，潇洒岂直凌烟霞

宦途优游此其最，口不能语心常夸

送君复动故园想，敝庐远市无喧哗

过门珍重一枉驾，青溪咫尺天之涯

译文 / 白话释义

去年曾经在回仙衙醉酒，太常寺幽静之处有许多名花。向北而来忽然春天将要结束，狂风满眼只有沙尘。这才知道美好的聚会不容易得到，徒然地逢人就不时叹息。杨君要告别我去往南京的官署，占据这美好的地方乐趣也无尽。您家在京口本就临近，在丹阳城外有人驾车相送。金陵的美景自古以来就被看重，太祖创立帝业现在成为京都。太常寺卿是士大夫中的表率，文苑传承者都是大家。赞赏您的文采继承了前人美好的行迹，这个地方因为有您更加美好。钟山秀丽的景色就在庭院门户前，太阳升高才开始听到早晨的鸦啼。随意品评花鸟，潇洒之处岂止凌驾于烟霞之上。仕途的悠闲自在没有比这更好的了，口不能言说心里常常夸赞。送您又触动对故乡的思念，我的茅屋远离市集没有喧哗。经过家门时希望您能屈尊拜访，青溪虽近却像远在天涯。

注释

幽静；狂风；这里指南京的官署；美好的地方；前人美好的行迹

赏析

这首诗在意境上，前半部分通过描写北方春天将尽时的风沙漫天景象，与之前在礼寺赏花的美好回忆形成对比，后半部分描绘南京的佳胜之处如钟山秀色、金陵佳丽等，营造出一种既有离别的惆怅又有对友人前往之地的美好期许的意境。写作手法上，采用了对比的手法，如北方与南京环境的对比；同时叙述与抒情相结合，在叙述友人的行程、南京的情况中融入自己的情感。情感表达丰富，既有对往昔聚会不易得的感慨，又有对友人离别的不舍，还有对友人前往南京任职的羡慕与祝福，对故乡的思念也穿插其中。主题思想上，以送友人为主题，展现出离情别绪、对友人的期许以及自身的一些生活态度等。

主题与意象

送别诗离情别绪写景抒情对比手法羡慕祝福

送杨应宁赴南京太常