送演教大师东游

宋 · 李觏 · 五言律诗

原文
野客相知久,年来发渐华。
衣冠从异教,言行似儒家。
通塞随天命,遨游遍海涯。
武夷应有会,好去醉流霞。
译文 / 白话释义

作为山野之人彼此相知已经很久了,随着岁月流逝头发渐渐花白。穿着出家人的衣服遵循着不同的教义,但是言行举止却好似儒家之人。顺利与困厄都顺应天命,遨游遍及天涯海角。在武夷山应该有一场聚会,正好去尽情畅饮美酒。

注释

头发,‘髪’为‘发’的繁体字,fà;指境遇的顺利与滞涩,出自《易·节》‘不出户庭,知通塞也。’;游乐、嬉游,出自《后汉书·张衡传》‘虽遨游以媮乐兮,岂愁慕之可怀。’;同‘遍’,遍及、普遍,biàn;本指浮动的彩云,这里指代美酒。

赏析

从文学手法上看,首联‘野客相知久,年来髪渐华’通过描写两人相识之久和岁月在身体上留下的痕迹,简单直接地切入,奠定了一种感慨时光的氛围。颔联‘衣冠从异教,言行似儒家’运用对比的手法,将演教大师的外在宗教身份与内在儒家似的言行相对比,写出了人物独特的气质。颈联‘通塞随天命,遨游徧海涯’表达出一种豁达的人生观,无论命运通达还是阻塞都顺应天命,还要遨游四海,境界开阔。尾联‘武夷应有会,好去醉流霞’则是对友人东游的美好祝愿,想象友人在武夷山能有欢聚畅饮的惬意画面。在情感表达上,既有对时光流逝的感慨,又有对友人独特气质的赞赏,还有对友人东游的祝福。在意境上,营造出一种豁达、旷远又带有一丝淡淡的惆怅的氛围。主题思想围绕着对友人的认知、对其东游的态度以及对人生的看法展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。