送严季祥会试

明 · 孙一元 · 七言律诗

原文
远征此日怜吾子,木落苍山烟雾开。
挂席独看淮北月,与谁同眺沛中台。
上林冰雪愁时暮,万里江湖入梦来。
此去君门看献策,济时须用出群材。
译文 / 白话释义

在远行的这一天我怜惜你啊,此时树叶飘落苍山烟雾散开。独自挂帆看着淮北的月亮,和谁一起眺望沛中的高台呢?上林苑中冰雪让人忧愁天色将晚,万里江湖常常进入梦中来。这次你去朝堂进献治国良策,匡济时世必须要用出众的人才。

注释

犹挂帆,扬帆行船。例如李白《寻阳送弟昌峒鄱阳司马作》‘挂席候明发,眇漫平湖中。’;眺望,往远处看。;这里可能是借指京城,上林苑本是汉代宫苑,后常用来代指皇家宫苑所在之处即京城。;指宫门,这里指朝廷。;犹献计,这里指在会试中提出治国的策略等。

赏析

这首诗在意境上,开篇描绘出一幅秋景图,‘木落苍山烟雾开’点明了季节与环境,营造出一种略带萧瑟又开阔的氛围。写作手法上,颔联‘挂席独看淮北月,与谁同眺沛中台’运用了情景交融的手法,通过独看淮北月、无人同眺沛中台的孤独场景描写,既表达出友人远行途中的孤单,又隐隐流露出诗人对友人的牵挂之情。颈联‘上林冰雪愁时暮,万里江湖入梦来’,上林的冰雪与万里江湖形成对比,前者的寒冷孤寂与后者的广阔自由相对,进一步烘托出复杂的情绪。在情感表达方面,全诗既有对友人远行的怜惜,如‘远征此日怜吾子’直接表达;又有对友人参加会试寄予的厚望,‘此去君门看献策,济时须用出群材’体现出诗人希望友人能在会试中施展才华,为国家效力。主题思想上,通过送别友人去参加会试这一事件,表达出对友人的关怀、惜别之情以及对其才学的信任和对国家招揽贤才的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。