送颜性之依亲南还
明 · 徐溥 · 五言
原文
楚楚贤关士,翻然乞假归。
思亲惊节序,飞梦绕庭帏。
未解通金籍,先容舞彩衣。
骞腾终有待,报答愿无违。
寒雪孤松操,春阳寸草晖。
停云千里外,莫遣信音稀。
译文 / 白话释义
风度翩翩的贤能之士,匆匆忙忙地请求休假归乡。思念亲人而惊叹时节变换,梦中魂魄飞绕着家中庭院。还没有通达仕途显贵,先能够承欢膝下。飞黄腾达终会有到来的时候,只愿报答亲恩不要违背。寒雪中坚守着孤松般的操守,春阳里感受着寸草春晖般的亲情。远在千里之外如同停云般阻隔,不要让书信音信稀少。
注释
鲜明整洁的样子,这里形容人风度翩翩。;进入仕途的门径,这里指代贤能之士。;即金闺籍,指朝廷仕宦的名籍。;用老莱子彩衣娱亲的典故,指尽孝。;飞腾,这里指仕途飞黄腾达。
赏析
这首诗在写作手法上较为平实自然,直抒胸臆与借景抒情相结合。首联‘楚楚贤关士,翻然乞假归’直接点明人物身份与归乡之事,‘楚楚’描绘出颜性之的风度仪态。颔联‘思亲惊节序,飞梦绕庭帏’通过描写心理活动和梦境,生动地表现出对亲人的思念之情,‘惊节序’从侧面烘托出思念之深切。颈联‘未解通金籍,先容舞彩衣’运用对比,在未取得仕途成就时先尽孝道,体现出对亲情的重视。尾联‘停云千里外,莫遣信音稀’借‘停云’这一意象,表达出对友人离别的不舍与对其保持联系的期待。从情感表达上看,既有对友人归乡尽孝的理解与支持,又饱含对友人的惜别之情,同时也体现出对亲情价值的尊崇。在意境营造上,诗中寒雪孤松、春阳寸草等景象的描写,营造出清冷与温暖交织的氛围,很好地烘托了情感。主题思想围绕着亲情、友情、孝道以及离别等多方面展开,表达了复杂而真挚的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。