送姚菊里

明 · 张穆 · 七言律诗

原文
独卧江林辙迹稀,清飔离芷愿多违。
正闻啼鸟迎宾至,不忍鸣榔送客归。
黄叶拂波秋作态,墨花盈榻日相依。
桥东更许寻谁过,此别悬悬在钓矶。
译文 / 白话释义

独自躺在江边树林里,车辙的痕迹十分稀少,清凉的微风远离白芷,我的心愿大多不能实现。正在听到鸟儿啼叫迎接客人到来的时候,却不忍心敲响船桨送客人回去。黄色的叶子拂过水面,在秋天展现出姿态,墨色的花朵布满床榻,每天都与我相依相伴。桥东还能允许找谁过去呢,这次分别在钓矶那里让人牵挂不已。

注释

凉风,微风。如‘清风徐来,水波不兴’中的‘徐飔’,指缓缓吹来的微风。这里的‘清飔离芷’描绘出清凉的微风远离白芷的情景,烘托出一种淡淡的忧伤。;敲打船舷。旧时船家行船时,为了惊鱼或告警,常敲击船舷。这里‘不忍鸣榔送客归’,表达了诗人不忍心用敲船舷的方式送客人离开,体现了他内心的不舍。;墨汁所形成的花纹,常指代书法或绘画作品。此处‘墨花盈榻日相依’,描绘出床榻上堆满墨花(可能是书法或绘画作品)的情景,暗示了诗人的文人雅趣和孤独的生活状态。

赏析

文学手法方面,诗人运用了动静结合的手法,如‘黄叶拂波’是动景,‘墨花盈榻’是静景,二者相互映衬,营造出一种宁静而又略带忧伤的氛围。情感表达上,通过对独自卧在江边的描写,展现出诗人内心的孤寂与对离别的不舍,‘不忍鸣榔送客归’更是直接表达了这种情感。意境营造上,‘独卧江林’描绘出一幅孤独的江边景象,‘黄叶拂波’则增添了秋天的萧瑟之感,整体意境清幽而略带哀愁。主题思想上,此诗以送别为主题,抒发了诗人在离别时的复杂情感,既有对友人离去的不舍,又有自己孤独生活的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。