送亚匏之粤东

清 · 孙文川 · 七言律诗

原文
嗟君行矣慎风波,住尚销魂奈别何。
时事休谈宜痛饮,知音更少莫悲歌。
天将过海传苏轼,地有高台吊尉佗。
闻道岭南频报捷,战尘不似故乡多。
译文 / 白话释义

可叹你就要远行啊,路上要小心风波险恶,停留此地都令人极度哀愁,又怎能禁受离别呢?时事还是不要谈论,只适合尽情饮酒,知音如此稀少就不要吟唱悲歌了。上天将让你像苏轼那样渡海远行,那地方有高台可以凭吊赵佗。听说岭南不断传来捷报,战争的烟尘不像故乡那么多。

注释

形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里指极度哀愁。;即赵佗,秦朝恒山郡真定县(今中国河北省正定县)人,南越国第一代君主。

赏析

从文学手法上看,首联‘嗟君行矣慎风波,住尚销魂奈别何’直抒胸臆,‘嗟’字开篇,奠定了全诗的感叹基调,同时通过‘住尚销魂’来衬托出离别的痛苦。颔联‘时事休谈宜痛饮,知音更少莫悲歌’运用对仗,在情感表达上,有一种对现实无奈和知音难觅的喟叹,以‘痛饮’和‘悲歌’形成对比,表达出诗人复杂的情绪。颈联‘天将过海传苏轼,地有高台吊尉佗’使用典故,将友人前往粤东与苏轼过海相提并论,又提及当地可吊唁赵佗的高台,增添了粤东的历史文化底蕴和神秘色彩。尾联‘闻道岭南频报捷,战尘不似故乡多’则从远方的战事情况入手,有一种安慰友人远行之地相对安宁的情感。在意境上,全诗营造出一种送别时的哀愁、对友人远行的担忧以及对现实的感喟交织的意境。主题思想围绕送别友人到粤东展开,既有离别的愁绪,也有对友人远行的叮嘱与慰藉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。