送叶少师归闽四首

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
天边纳履动星辰,再入中书再乞身。
山甫旧来饶补衮,任公何事早收纶。
风传宦路轻金注,业有仙岩一玉宸。
最是陛辞臣主意,直须良史巧摹真。
译文 / 白话释义

在天边提起鞋(纳履)似乎震动了星辰,再次进入中书省后又请求辞官归乡。仲山甫以往善于补救规谏帝王的过失,任公(指任昉)为何早早地收起钓丝(喻归隐)。官场中传闻仕途之事轻视金钱赌注,已有仙岩那一处美好的居所。最是那向陛下辞行时君主的心意,真的需要优秀的史官巧妙地描绘出真实情形。

注释

穿鞋,这里可能暗用张良纳履的典故,表现叶少师行为不凡。;补救规谏帝王的过失。衮,古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服,借指帝王。;收起钓丝,比喻归隐。;金钱赌注,这里表示对仕途名利的一种态度。;指美好的居所,此处可能是叶少师归闽后的住处。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故的手法,如‘纳履’的典故以及提到仲山甫、任昉等人物的典故,丰富了诗歌的内涵,让诗歌在简洁的语言中蕴含深厚的文化底蕴。在情感表达方面,诗中既有对叶少师的敬重之情,对其能像古代贤能之人般高洁行为的赞许,也透露出对其归乡的一种肯定态度。在意境营造上,通过‘天边纳履动星辰’这种带有奇幻色彩的描写,构建出一种神秘而宏大的氛围。主题思想上主要围绕叶少师归闽展开,涉及到他的为官经历、归隐之事以及朝堂与个人的关系等多方面内容。诗中通过描述叶少师的事迹与选择,表达出一种对贤能之人行为的思考与尊重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。