送叶生春芳还惠州

明 · 湛若水 · 七言绝句

原文
两峰日日侍我傍,两峰归去天一方。
心将月逐两峰去,飞云顶坐山中央。
译文 / 白话释义

两座山峰每天都陪伴在我身旁,如今两座山峰回去了(叶生回惠州),与我天各一方。我的心要随着月亮追逐那两座山峰而去,(想象着)坐在飞云顶(惠州的山)的山中央。

注释

陪伴、在尊长旁边陪着。在这里形象地表现出山峰像侍从一样陪伴诗人。

赏析

从文学手法上看,首句使用了拟人手法,将山峰当作人来写,赋予山峰‘侍’这一人类才有的动作,写出山峰与诗人的亲近关系。在情感表达方面,前两句诗通过对比两座山峰之前与诗人的相伴和即将归去后的天各一方,表达出诗人对友人离去的不舍之情。在意境营造上,后两句描绘出一幅诗人的心随着月亮追逐友人归途的画面,‘飞云顶坐山中央’更是勾勒出一种空灵、幽远的意境,仿佛诗人的心已经飘向远方友人的家乡。主题思想围绕着送别友人展开,体现出对友人离别的不舍以及对友人归乡之地的一种想象与神往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。