送叶桐轩赴永嘉上幕兼简刘使君 其二

宋 · 释居简 · 五言律诗

原文
鴈宕雨初收,迟将部曲留
佳山如好友,远仕当清游
忆与白鸥侣,曾盟贤郡侯
依刘可无地,莫倚仲宣楼
译文 / 白话释义

雁荡山的雨刚刚停歇,迟迟带着部属停留。美好的山如同好友,到远方做官就当作清雅的游历。回忆起与白鸥为伴,曾经和贤明的郡守立下盟誓。投靠刘使君却可能没有容身之地,不要独倚仲宣楼(抒发羁旅愁思)。

注释

即雁荡山,位于浙江,宕,dàng;本为军队编制之称,这里可理解为部属,随员。;到远方做官。;与白鸥为伴,常用来表示隐居生活的自在,侣,伴侣。;贤明的郡守。郡侯是古时对郡守的尊称。;指投靠有权势的人。典故出自三国时王粲依附刘表之事。;王粲字仲宣,仲宣楼是纪念他的楼,常被文人用以抒发羁旅愁思。

赏析

从文学手法上看,首联‘鴈宕雨初收,迟将部曲留’点明地点与情境,通过描写雁荡山雨初停的景象,为下文做铺垫,其中‘迟’字生动地表现出人物的状态。颔联‘佳山如好友,远仕当清游’运用比喻的手法,将佳山比作好友,形象地表达出对山水的喜爱之情,同时也体现出一种乐观豁达的心态对待远仕。颈联‘忆与白鸥侣,曾盟贤郡侯’通过回忆与白鸥为伴、和郡侯盟誓的过往,增加了诗歌的层次感和情感厚度。尾联‘依刘可无地,莫倚仲宣楼’化用典故,‘依刘’和‘仲宣楼’都是与羁旅漂泊、投靠他人相关的典故,委婉地表达出对友人前途的担忧与劝诫。在情感表达方面,既有对山水的喜爱,又有对往昔友情的怀念,还有对友人仕途的担忧。在意境营造上,雁荡山雨初停的景象以及与白鸥相伴的回忆,营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的意境。主题思想上,主要是送别友人,在送别中包含着对友人的劝诫、担忧以及对往昔情谊的回顾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。