送叶以诚归金华
元 · 成廷圭 · 五言律诗
原文
乱世兵虽满,吾儒气自伸。
黄金赠说客,白璧聘从人。
念子真才俊,嗟余岂隐沦。
向来稽古学,留以奉君亲。
译文 / 白话释义
在乱世中虽然到处都是兵荒马乱,但我们儒者的气节自然能够伸展。用黄金赠送说客,用白璧聘请随从。想到你真是才俊之士,叹息我难道要隐居沉沦吗?向来研习古代的学问,留下来是为了侍奉君亲。
注释
指战乱时期到处都有军队,充满了战争的气息。兵,军队;满,充满。;我们儒者,指信奉儒家学说的人。儒,儒家。;古时指以言语说动他人的人,擅长游说之术。说,劝说;客,宾客,这里指从事游说活动的人。;随从之人,跟随在身边的人。从,跟随;人,指侍从等。;研习古代的事务或学问,稽,考核、探究;古,古代的事物、学问等。
赏析
这首诗在文学手法上,通过对比的手法,将乱世的兵荒马乱与儒者的气节相对比,突出了儒者在乱世中坚守气节的精神。情感表达上,既有对友人的赞赏和送别之情,又有自己在乱世中的感慨和坚守之志。意境营造上,描绘了乱世的背景,营造出一种动荡不安的氛围,同时也展现了儒者在这种环境中的坚守和追求。主题思想上,强调了儒者在乱世中应坚守气节,研习古学以侍奉君亲的重要性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。