送义虫省亲

明 · 释函可 · 五言律诗

原文
相见复何日,相期安可忘。
好携沙际雪,聊慰发如霜。
不孝原非佛,寻诗颇似狂。
濡毫题去袖,春雨正茫茫。
译文 / 白话释义

再次相见不知会是哪一天,曾经的约定怎能忘记呢。你最好带着沙边的积雪(这里沙际雪或许有特殊寓意,可象征纯洁之物或家乡之物),姑且慰藉我那如霜般的白发。不孝顺原本就不符合佛道,寻觅诗句很像是一种痴狂之举。蘸墨题诗在离去之人的衣袖上,此时春雨正下得迷迷茫茫。

注释

濡,沾湿;毫,毛笔的毛,这里指毛笔。濡毫即蘸墨。;探望父母或其他尊亲。

赏析

从文学手法上看,首联‘相见复何日,相期安可忘’以反问的手法开篇,直接抒发对友人分别后再聚日期难定的感慨,以及对往昔约定难以忘怀的情感,直白而强烈地表达出对友人的不舍。颔联‘好携沙际雪,聊慰发如霜’运用了借物抒情的手法,沙际雪与发如霜形成鲜明对比,前者充满生机或者带有特殊意义的事物,后者则象征着衰老,通过这种对比来表达自己的复杂情感。颈联‘不孝原非佛,寻诗颇似狂’以议论的形式表达自己对孝和写诗的态度,看似突兀,实则是诗人内心情感的真实写照,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,整首诗充满了对友人离别的不舍、对自身年华老去的感伤以及对自身痴迷于诗的一种自嘲。在意境营造上,结尾‘濡毫题去袖,春雨正茫茫’描绘出一幅在春雨茫茫的景象中,诗人蘸墨题诗于友人衣袖的画面,春雨的迷茫烘托出离别的惆怅氛围,使全诗笼罩在一种淡淡的忧伤之中。主题思想主要围绕着与友人的离别之情、对自身的感慨以及对生活态度的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。