送殷判官归上都
唐 · 灵一 · 五言律诗
原文
漾舟云路客,来过夕阳时。向背堪遗恨,逢迎宿未期。
水容愁暮急,花影动春迟。别后王孙草,青青入梦思。
译文 / 白话释义
行船于云间水路的游子,在夕阳西下的时候到来。离别的情景实在令人遗憾,相逢留宿也不是事先所期望的。暮色中的江水带着忧愁湍急流淌,春天里花影摇曳似乎也嫌太迟。分别之后,那如茵的青草,将青青之色带入梦中的思念。
注释
划船,使船在水上飘荡。漾,yàng。;指离别。;相逢、相遇。;留宿。;指青草,出自《楚辞·招隐士》‘王孙游兮不归,春草生兮萋萋’。
赏析
这首诗在意境上营造出一种惆怅、惜别的氛围。诗中通过描写夕阳下的送别场景、暮水的愁急和春影的迟动,勾勒出一幅充满离愁别绪的画面。从写作手法来看,首联点明送别的时间,以‘漾舟云路客’这样富有诗意的形象开篇,给人一种行客漂泊之感。颔联‘向背堪遗恨,逢迎宿未期’直抒胸臆,表达出离别的遗憾和相逢留宿的意外。颈联运用了移情于景的手法,将人的愁绪赋予江水,说水容带愁且暮急,把春天里花影的摇曳迟缓也看作是不舍离别的表现。尾联‘别后王孙草,青青入梦思’化用‘王孙游兮不归,春草生兮萋萋’的典故,以春草入梦中的思念来寄托对友人的不舍之情,含蓄地表达出情感,同时也点明了主题即送别友人后的思念。整首诗情感表达真挚,从遗憾到不舍,层层递进,将送别友人的复杂情感细腻地展现出来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。