送医士方际泰归茅山三首 其二

清 · 缪彤 · 五言律诗

原文
万族罹氛祲,颙颙待此人
戍兵屯戊己,望雨急庚辛
汤火心徒切,君臣剂有神
能将上池水,尽与济生民
译文 / 白话释义

众多百姓遭受灾祸(疫病),殷切地期待着这样的人(医士)。戊己日戍守的士兵屯驻,到庚辛日急切盼望下雨。(医士虽)心急如焚,但君臣之药(配伍得当)有神效。(医士)能够运用高明的医术,全都用来救助百姓。

注释

罹,遭受;氛祲,这里指灾祸(疫病等)。;形容仰慕的样子,这里可理解为殷切期待。;防守的士兵。;中医用药讲究君臣佐使的配伍,这里指配伍得当的药剂。;指优质的水,这里代指高明的医术。典故出自《史记·扁鹊仓公列传》,长桑君给扁鹊传授医术,并让他饮上池之水。

赏析

从文学手法上看,首联‘万族罹氛祲,颙颙待此人’直抒胸臆,点明众多百姓遭受灾祸而期待医士救助的情景,开篇营造出一种紧张且充满期待的氛围。颔联‘戍兵屯戊己,望雨急庚辛’通过戍兵屯驻与盼望下雨的情景描写,从侧面烘托出局势的严峻,这里运用了以景衬情的手法。颈联‘汤火心徒切,君臣剂有神’中‘汤火心徒切’写出医士焦急的心态,‘君臣剂有神’则强调医药的神奇效果,二者对比鲜明。尾联‘能将上池水,尽与济生民’直接表达出对医士能够用其医术救助百姓的期许,升华了诗歌的主题。情感表达上,整首诗表达了对遭受灾祸民众的同情,对医士方际泰的敬重以及对其救助百姓的期待。在意境营造方面,诗中通过描写受灾的民众、戍兵、急切盼望的雨等景象,构建出一个灾祸笼罩下人们期待被拯救的画面。主题思想围绕着医士救助民众展开,体现了对医士救民于水火之中的高度赞扬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。