送永丰曾仲省赴召

明 · 邓雅 · 七言律诗

原文
萤窗苦学擅才名,鹗表横飞被宠征
白发千丝怜我老,青云万里壮君行
文章盛代宗西汉,日月中天属大明
入觐宜陈治安策,赐官应校石渠经
译文 / 白话释义

在萤窗下刻苦学习而享有才华名声,如鹗鸟般高飞被恩宠征召。我已年老,满头白发,不禁自怜;你青云直上,万里前程,真为你的远行感到振奋。如今是文章兴盛的时代,以西汉文章为宗,日月正当中天,这是属于大明的时代。你入朝觐见应当陈述治国安邦的策略,若被赐予官职应当校正石渠阁的经籍。

注释

晋人车胤以囊盛萤,用萤火照书夜读,后以‘萤窗’形容勤学苦读。;举荐人才的表章。鹗,一种猛禽,古人认为是能举善任贤的象征。;诸侯于秋季入朝进见天子,这里指臣子入朝觐见皇帝。;西汉贾谊所著,这里指治国安邦的策略文章。;石渠阁中的经籍。石渠阁是汉代宫中藏书之处,后世用以泛指皇家藏书之所。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘萤窗苦学’典出车胤囊萤夜读的故事,‘鹗表横飞’以鹗鸟高举比喻曾仲省被征召,生动地展现出他的才学和得志。颔联采用对比手法,‘白发千丝’与‘青云万里’形成鲜明对比,一边是自己的垂垂老矣,一边是对方的前程远大,在对比中强化了情感。情感表达方面,既有对友人被征召的羡慕与祝贺,又有对自己年老的自怜。在意境营造上,通过‘青云万里’等词汇营造出一种开阔、向上的意境。主题思想围绕着友人被召这一事件,表达对友人的期望,希望他在朝堂上能有所作为,同时也反映出当时尊崇西汉文风、国家处于兴盛时期的社会文化氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。