送雍秀才归瑯琊山
宋 · 刘敞 · 五言
原文
希声未易合,皇华众方笑
与子东西人,相逢偶同调
亿年寄神觧,万里在心照
此间岂容言,吾得安蓬藋
煌煌千金珠,举世矜赏好
安知纬萧翁,弃置久高蹈
盛论山水趣,局促恨未到
江湖且相望,送子一长啸
译文 / 白话释义
高雅的志趣难以契合众人,使者们正被众人嘲笑。我和你分处东西,偶然相逢且志趣相投。亿万年的神韵寄托于此,万里的距离也能心灵相通。这里哪里容得下言语,我只能安于简陋的居所。璀璨的千金宝珠,举世都珍视喜爱。怎知编织蒿草帘子的老翁,早已弃之不顾而远走高飞。畅谈山水的乐趣,遗憾局促不能到达。暂且在江湖相望,送你一声悠长的啸声。
注释
指高雅的音乐或志趣,出自《老子》‘大音希声’。;这里指使者。《诗经·小雅》有《皇皇者华》篇,‘皇华’成为使者的代称。;‘觧’同‘解’,这里指神韵、精神上的寄托。;péng diào,蓬草和藋草,这里指代简陋的居所。;wěi xiāo,编织蒿草为帘子,出自《庄子·列御寇》。
赏析
从文学手法上看,此诗运用对比手法,如‘煌煌千金珠,举世矜赏好。安知纬萧翁,弃置久高蹈’,将世人对千金珠的珍视与纬萧翁对其的弃置对比,突出不同的价值取向。在情感表达方面,诗人对雍秀才有着相逢知己的欣喜,‘与子东西人,相逢偶同调’体现出这种知音之感。在意境营造上,诗中既有对山水之趣的向往营造出的空灵意境,又有安于蓬藋的淡泊意境。主题思想上,既表达了对不同价值取向的思考,又传达出对山水隐逸生活的向往以及对知音离别的不舍。诗中多处通过意象表意,如‘蓬藋’表示简陋的居所,暗示诗人的淡泊。整体诗风自然质朴,不事雕琢。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。