送友还高明

明 · 李之标 · 七言律诗

原文
嶙峋石室倚云隈,东望仙乡亦快哉。
玉乳岩中留胜迹,斗魁台上勒雄才。
秋风瑟瑟征帆迥,芳草萋萋客思催。
一曲骊驹牵别袂,烟波将雨重徘徊。
译文 / 白话释义

那怪石嶙峋的石室依傍着云边,向东望去那神仙居住的地方也让人畅快啊。在玉乳岩中留存着名胜古迹,在斗魁台上铭刻着英雄才俊的事迹。秋风萧瑟,远行的船帆已远去,芳草萋萋惹得游子思乡之情顿起。一曲离别的骊歌牵动着离人的衣袖,在烟波中将要下雨之时仍徘徊不去。

注释

形容山石峻峭、重叠。这里指石室形状奇特。;云边。‘隈’指角落,这里可理解为云的边际之处。;一种特定的岩石名称,可能因其形状或质地如玉乳而得名,是当地的胜景之一。;斗魁,指北斗七星中形成斗形的前四颗星。斗魁台可能是与斗魁星象有关的高台,是承载雄才伟绩之处。;这里指离别之歌。骊驹本是纯黑色的马,古时有客人唱《骊驹》诗而离去的典故,后用作告别之歌。

赏析

这首诗在意境上营造了一种开阔与惆怅交织的氛围。开头描绘了石室云隈、东望仙乡的景象,画面宏大而空灵,给人以旷远之感,展现出一种对友人所归之处的美好想象,体现出一种宁静而宏大的意境。写作手法上,首联和颔联运用描写的手法,先写远景石室与云的相依,后写岩中的胜迹、台上的铭刻,虚实结合,增加了画面的丰富性。颈联以秋风瑟瑟、芳草萋萋的景象,触景生情,从写景自然地过渡到抒情。情感表达上,诗中既有对友人归乡之地的歆羡之情,如前两联的描写中流露出的那种畅快之感;又有离别的惆怅,颈联‘征帆迥’‘客思催’和尾联‘牵别袂’‘重徘徊’都直接表达了送别友人时的不舍与眷恋。主题思想围绕送友还乡展开,在对友人归乡之处的描写与赞美中,穿插着送别时的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。