送友还剑上

明 · 王称 · 七言

原文
手把一尊酒,送君白下门。秋风官道傍,落叶何纷纷。
念我辞家久为客,京华一日几人别。兹晨慷慨复送君,令人却忆故山云。
君家旧在剑溪上,门外双峰宛相向。云屏九曲倚醉过,青山别后近如何。
君行漫浪不须久,旧业荒凉风雨后。会予得买南山航,萝径苔矶一相候。
译文 / 白话释义

手里捧着一杯酒,在白下门送你远行。秋风在官道边呼啸,落叶是多么的纷繁。想我离开家乡长久客居在外,京都之中一天有多少人分别。今天清晨满怀感慨又送你离去,让我不禁回忆起故乡的云彩。你家以前就在剑溪之上,门外双峰宛如相对而立。醉后倚靠着曲折的云屏走过,分别之后青山近况如何呢?你随意出行不必太久,旧时家业在风雨之后已经荒凉。到时候我若能买到去南山的船,就会在藤萝小径和布满苔藓的石矶等候你。

注释

南京的别称,此处指送别之地。;这个早晨,兹,此、这。;地名,为友人的故乡所在之处。;放纵而不受世俗约束,此处指友人出行的状态。;旧时的家业,这里暗示友人故乡的家庭产业。

赏析

这首诗意境萧瑟而又充满离情别绪。诗的开篇通过‘手把一尊酒,送君白下门’点明送别的场景,直接而质朴。在描写手法上,‘秋风官道傍,落叶何纷纷’借景抒情,用秋风、官道、纷纷落叶这些典型的秋日萧瑟景象,渲染出离别的哀伤氛围,烘托出诗人与友人分别时内心的惆怅。从情感表达来看,既有对友人离别的不舍,如‘兹晨慷慨复送君,令人却忆故山云’,又有对自己久客他乡的感慨。诗中还穿插对友人故乡的回忆与问询,如‘君家旧在剑溪上,门外双峰宛相向。云屏九曲倚醉过,青山别后近如何’,使情感层次更加丰富。主题思想上,在送别友人的同时,也表达了对故乡的思念以及对人生漂泊的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。