送猷讲主赴李明府姜山之招
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
贯花签帙压车辕,惟子穷探到本源。
听法鬼神环麈尾,质疑英俊集龙门。
孤舟此日轻为别,尺素何时远见存。
坐想文殊对摩诘,高谈无碍九河翻。
译文 / 白话释义
装满了插着花签的经卷的车辆,只有您深入探究到佛法的本源。听您讲法时鬼神环绕在麈尾周围,有疑问的才俊们聚集在您门下。今天小船将轻轻离去,什么时候能见到您寄来的书信呢。遥想您如同文殊菩萨面对王维(摩诘),高谈阔论如九河翻涌没有阻碍。
注释
书卷的标签与函套,这里指经卷。籖(qiān),书签;帙(zhì),书套。;古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在这指代讲法者的位置。麈(zhǔ),一种鹿类动物。;书信。古代用绢帛书写,通常长约一尺,故称尺素。;文殊菩萨,佛教菩萨名,象征智慧。;王维,字摩诘,唐代诗人、画家,信佛。这里代指富有学识和禅意的人。
赏析
从文学手法上看,首联运用了细节描写,‘贯花籖帙压车辕’描绘出猷讲主所携带经卷之多,从侧面表现其对佛法的深入探究。颔联通过‘听法鬼神环麈尾,质疑英俊集龙门’采用夸张和烘托的手法,以鬼神听法、才俊云集来显示猷讲主佛法高深、受人敬仰。颈联‘孤舟此日轻为别,尺素何时远见存’转为抒情,借孤舟轻别和询问何时能收到书信,表达出对友人分别的不舍之情。尾联‘坐想文殊对摩诘,高谈无碍九河翻’运用联想,把猷讲主比作文殊菩萨,将友人之间的高谈阔论想象成如同文殊与王维(摩诘)对话一般,意境宏大,显示出对友人学识和境界的钦佩。在情感表达上,既有对友人的敬重,又有离别的不舍。在意境营造方面,诗中既有听法时神秘庄重的氛围,又有离别时的惆怅,还有对友人高谈阔论的豪迈想象。主题思想上主要是送别友人,同时也对友人的佛法造诣和学识境界表达赞美之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。