送友人

清 · 吴询 · 五言律诗

原文
君弹出塞音,我唱《白头吟》。
挟瑟高堂上,凄凄劳客心。
关山万里暮,风雨五更深。
送尔不能别,看余泪满襟。
译文 / 白话释义

您弹奏出塞的曲调,我唱着《白头吟》。在高大的厅堂上挟着瑟,凄切的乐声让游子的心感到忧愁。万里之外的关山已到日暮时分,风雨交加的五更天更添凄凉。送您却不忍分别,看我泪水沾满了衣襟。

注释

指出塞相关的曲调,往往表达征戍、离别等情感,如古乐府有《出塞曲》等。;乐府楚调曲名,内容多写女子被弃等哀怨之情,此处借其哀怨的曲调表达送别时的惆怅。;‘挟’,夹持、拿着。‘挟瑟’即拿着瑟这种乐器。;‘劳’,使……忧愁、劳累。‘客心’,游子的心。即让游子的心感到忧愁。

赏析

这首诗意境悲戚而深沉。从文学手法上看,首联采用了对举的手法,一‘弹’一‘唱’,将送别双方的行为简洁地勾勒出来。颔联通过描写挟瑟于高堂之上弹奏,‘凄凄’二字直接点明氛围的凄凉,从侧面烘托出离别的愁绪。颈联将视野拓展到‘关山万里’的广阔空间,同时又提及‘五更深’的具体时间,时空交错,营造出一种孤寂、渺茫而又凄凉的意境,展现出友人此去路途的遥远与艰辛。尾联直抒胸臆,‘送尔不能别,看余泪满襟’直白地表达出送别时的不舍与哀伤。情感表达上,整首诗弥漫着浓厚的离情别绪,从乐声的凄切到路途的遥远艰难,层层递进地表现出送别者与被送者之间的不舍与悲伤。主题思想围绕着送别展开,深刻地刻画了送别时的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。