送友人归闽

明 · 罗万杰 · 七言律诗

原文
两载粤乡识者稀,雄心耗尽掩荆扉。
郊寒岛瘦皆诗品,何肉周妻悉道机。
岭树频遮游子眼,溪光乱点旅人衣。
送君此际情无限,小艇滩头带雨飞。
译文 / 白话释义

在广东的两年里认识的人很少,雄心渐渐消磨后关上柴门。孟郊的清寒贾岛的瘦硬都是诗歌的风格,何胤的食肉周颙的爱妻都是人生的机缘。山岭上的树木频频遮挡游子的视线,溪上的波光杂乱地洒在旅人衣服上。在这个时候送你离别的情感无尽,小船在滩头带着雨丝飞驶而去。

注释

柴门。常用来指代简陋的居所。;本指孟郊、贾岛简啬孤峭的诗歌风格。孟郊的诗多苦寒之音,贾岛的诗多瘦硬之态。;南朝梁代何胤的‘食肉’与周颙的‘周妻’的并称。何胤晚年食素而不食肉,周颙则有妻子。这里泛指人生的不同选择与机缘。;指人生的机缘、哲理。

赏析

从文学手法上看,首联‘两载粤乡识者稀,雄心耗尽掩荆扉’通过叙述友人在粤地的孤独境遇以及雄心的消磨,直接点明友人的现状,为下文送别铺垫情绪。颔联‘郊寒岛瘦皆诗品,何肉周妻悉道机’运用典故,将孟郊、贾岛的诗风以及何胤、周颙的故事引入诗中,增加了诗歌的文化内涵和深度,也从侧面反映出友人的生活态度和人生境遇。颈联‘岭树频遮游子眼,溪光乱点旅人衣’则是写景,岭树、溪光这些自然景象的描写,既点明了送别的地点环境,又通过‘频遮’‘乱点’赋予景色以情感,仿佛这些自然之物也不舍友人离去,情景交融地烘托出送别时的惆怅。尾联‘送君此际情无限,小艇滩头带雨飞’直抒胸臆,‘情无限’直白地表达出送别友人时的无尽情感,‘小艇滩头带雨飞’以景结情,那带着雨丝飞驶而去的小艇,将离别的愁绪和对友人的牵挂延伸到远方。在情感表达方面,整首诗主要表达了对友人的不舍之情,同时也对友人的境遇有一定的同情和理解。在意境营造上,通过对友人境遇的描述、典故的运用以及送别场景中的景物描写,营造出一种孤独、惆怅又带有一丝洒脱的意境。主题思想上,主要是送别友人,同时也包含对友人人生态度的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。