送友人还金陵

清 · 曹禾 · 七言律诗

原文
屑瑟秋风送客装,萧条木落更神伤。
满天欲雪尊无酒,昨夜初寒雁叫霜。
马足远冲黄叶路,吟声徐入白鸥乡。
江南景物关情甚,烟雨秦淮梦里长。
译文 / 白话释义

萧瑟的秋风送别友人远行的行装,树木凋零一片萧条更令人哀伤。满天将要下雪却没有酒来饯行,昨夜刚有寒意大雁就在霜天里鸣叫。友人骑马远去冲向铺满黄叶的道路,吟诗的声音缓缓传入白鸥栖息的地方。江南的景物与情感联系很深,秦淮河的烟雨常常在梦中悠长。

注释

形容风吹树叶等声音,此处描绘秋风的状态。;通‘樽’,酒器,此处代指酒。

赏析

从文学手法上看,此诗首联‘屑瑟秋风送客装,萧条木落更神伤’以秋风萧瑟、木叶凋零的景象开篇,奠定了全诗凄凉、哀伤的基调,运用了借景抒情的手法。颔联‘满天欲雪尊无酒,昨夜初寒雁叫霜’进一步渲染了这种凄凉氛围,欲雪无酒、寒夜雁鸣,意象的叠加增加了送别时的愁苦。颈联‘马足远冲黄叶路,吟声徐入白鸥乡’,描写友人骑马远去,吟诗声渐远的画面,虚实结合,想象友人途中的情景。尾联‘江南景物关情甚,烟雨秦淮梦里长’直抒胸臆,表达出江南景物与诗人情感的深切关联。在意境营造上,诗中通过秋风、木落、欲雪、雁叫、黄叶路、白鸥乡、烟雨秦淮等景象,营造出一种萧瑟、凄凉、冷清的送别意境。在情感表达上,全诗表达了诗人送别友人时的哀伤、惆怅之情,同时也流露出对江南景物的怀念与向往。主题思想围绕送别友人展开,体现了离别的愁绪以及对友人目的地的情感联系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。