送周翼微入燕

清 · 曹禾 · 五言律诗

原文
忽忽一杯酒,茫茫万里情。
草间从放浪,异地惜身名。
词赋能华国,江湖已罢兵。
凭君寄诸子,努力致公卿。
译文 / 白话释义

匆匆饮下一杯酒,心中满是万里般广阔的离情。在草野之间放纵旷达,身处异地珍惜自身的声名。词赋能够使国家增光添彩,江湖之上已经停止兵戈战乱。凭借您向各位友人传递话语,努力进取以达到公卿之位。

注释

形容时间过得很快的样子。;形容广阔深远,这里用以表达离情的无尽头。;放纵不受拘束,出自《晋书·谢安传》‘安虽放浪,本有济世志’。;使国家荣耀、光彩,‘华’在此处为使动用法。;三公九卿的简称,泛指高官。

赏析

从文学手法上看,首联‘忽忽一杯酒,茫茫万里情’采用了对仗的手法,‘忽忽’对‘茫茫’,‘一杯酒’对‘万里情’,数字的对应增强了诗句的节奏感和表现力,通过一杯酒和万里情的对比,将离别的愁绪和对友人远行的牵挂表现得深沉而浓烈。颔联‘草间从放浪,异地惜身名’,先描写在草野间放浪形骸的状态,又转折到异地要珍惜声名,形成一种情感和状态的反差。情感表达方面,既有离别的惆怅,又有对友人的劝勉和期望。诗中的意境,如‘草间’营造出一种旷达又略带萧索的氛围。主题思想上,表达了对友人离别的不舍之情,同时也包含着对友人在远方的劝诫与鼓励,希望友人能够有所作为。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。