送友人还里

明 · 孙传庭 · 七言律诗

原文
正惜天涯聚首难,风尘何故促征鞍。
百年兄弟三秋阔,千里关河十月寒。
解橐自怜官况薄,开樽常忆故情欢。
何时我亦偕归计,紫塞青山好共看。
译文 / 白话释义

正在痛惜在天涯相聚的艰难,为什么世事风尘要催促着踏上远行的马匹呢。兄弟间多年不见,就像秋天阔别许久,跨越千里山河,在十月里充满寒意。打开行囊自怜为官的境况微薄,举杯的时候常常回忆起往日欢乐的友情。什么时候我也能一起有归去的打算,紫色边塞和青山一同好好观赏。

注释

远行的马,这里指代远行。;打开口袋,这里指打开行囊。;为官的情况。;北方边塞,在诗中泛指边塞山川。

赏析

从文学手法上看,首联‘正惜天涯聚首难,风尘何故促征鞍’运用反问,直抒胸臆,表达出对友人即将远行的不舍之情。颔联‘百年兄弟三秋阔,千里关河十月寒’对仗工整,‘百年’与‘千里’从时间和空间上进行拓展,‘三秋阔’‘十月寒’渲染出一种离别的愁绪和旅途的孤寂氛围。颈联‘解橐自怜官况薄,开樽常忆故情欢’通过对比,将自己为官的微薄境况与往昔欢乐的友情相对比,突出友情的珍贵。尾联‘何时我亦偕归计,紫塞青山好共看’以一种期许结尾,表达出对与友人一同归隐,共享山水之乐的向往。在情感表达上,整首诗饱含对友人离别的不舍、对往昔友情的怀念、对自身官况的感慨以及对未来归隐生活的期待。在意境营造上,通过描绘十月寒天、千里关河等景象,构建出一种孤寂、清冷又略带伤感的意境。主题思想上,围绕送友人归乡展开,在送别之中融入对友情、仕途、人生归宿等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。