原文

去年来帝阙，篱客正黄菊。

今年还燕然，春光明远目。

再三挽不留，归心何太速。

回首落花多，满川红簌簌。

驰驱万里程，阿谁慰幽独。

寂寂寒山行，寂寂寒山宿。

啼鸟几声迟，淡烟芳草绿。

东风千里人，明月半轩竹。

汉苑穴狐兔，姑苏走麋鹿。

功名半纸薄，兴亡等棋局。

可笑百年身，黄粱犹未熟。

不发离别叹，不唱阳关曲。

桃李醉逢场，夕阳倒船玉。

译文 / 白话释义

去年来到京城，我这个客居之人正看着黄菊。今年回到燕然，春天的阳光明亮地映入眼帘。多次挽留却留不住，归心为何如此急切。回头看落花很多，满川的红花簌簌落下。奔驰万里的路程，谁来慰藉我内心的孤独。在寂静的寒山行走，在寂静的寒山住宿。啼鸟叫声有些迟缓，淡淡的烟和绿色的芳草。东风吹拂着千里之外的人，明月照在半间轩窗的竹子上。汉朝的苑囿里有狐狸和兔子，姑苏城有奔跑的麋鹿。功名如同半张纸那样单薄，兴亡就像棋局一样。可笑这百年的身躯，黄粱梦还未做熟。不发出离别的叹息，不唱《阳关曲》。桃李在宴会上沉醉，夕阳倒映在船中的玉石上。

注释

皇帝所居的宫阙，这里指京城。；山名，代指友人所去的地方。；菊花的一种，常被视为高洁、隐逸的象征。；寂静、清静的样子，描绘出寒山的宁静氛围。；汉朝的园林，象征着历史的变迁和繁华的消逝。

赏析

从文学手法上看，整首诗运用了对比的手法，如去年在帝阙与今年回燕然的对比，突出了时间的流逝和心境的变化。情感表达方面，既有对友人归心似箭的理解与无奈，又有自己内心孤独的感慨。意境营造上，通过描写寒山、啼鸟、淡烟芳草等景物，营造出一种寂静、悠远的氛围。主题思想上，探讨了功名的虚幻、兴亡的无常以及人生的短暂，表达了对世俗名利的看淡和对宁静生活的向往。

主题与意象

写景抒情对比哲理隐逸

送友人还燕然