送友人秋捷后,复还济南

清 · 李宪噩 · 五言律诗

原文
稷下争名地,此游生彩辉。
听鸿关月晓,驻马岱云飞。
九族知同饥,双亲念早归。
唯余嗟病母,门户渐衰微。
译文 / 白话释义

济南是个在稷下学宫那样争名的地方,你这次游历收获了光彩荣耀。在函谷关听到鸿雁鸣叫时天刚破晓,停马之时泰山的白云飞动。你的九族知道大家曾一同忍饥挨饿,双亲盼着你早日归去。只是我还叹息我生病的母亲,家中门户渐渐衰败。

注释

战国时田齐的学宫。位于齐都临淄稷门附近。当时,各国学者云集于此。这里代指济南是一个充满文化竞争的地方。;以自己为本位,上推至四世之高祖,下推至四世之玄孙为九族。泛指亲族。;叹息。

赏析

从文学手法来看,首联运用典故,‘稷下’这一典故的运用点明友人所在之地的文化氛围浓厚,同时也暗示友人在这样的地方争名逐利有所收获,为下文做铺垫。颔联‘听鸿关月晓,驻马岱云飞’对仗工整,通过描写旅途中的典型景象,‘听鸿’‘驻马’是动景,‘关月晓’‘岱云飞’是静景相结合,营造出一种孤独而又壮阔的意境。情感表达上,颈联和尾联着重在抒情,颈联写出友人的九族共苦的经历以及双亲盼归的殷切,表达出家庭情感的牵绊。尾联则转到诗人自身,通过‘嗟病母’‘门户衰微’表达出对自己家庭现状的忧愁哀伤之情,与友人的荣耀形成鲜明对比,更添凄凉之感。主题思想方面,这首诗既有对友人取得成就的祝贺,也有对自身家庭不幸的哀叹,体现出一种复杂的人生况味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。