送友人丘时雍辽东省亲
明 · 周瑛 · 七言绝句
原文
绿酒红亭正夕晖,问君东去几时归。
路过山海秋风早,莫待马头黄叶飞。
译文 / 白话释义
在绿酒满杯、夕阳映照红色亭子的时候,问你向东去什么时候归来。路过山海的时候秋风会早早来临,不要等到马头上有黄叶飘飞(才动身回来)。
注释
探望父母或其他尊亲。;傍晚的阳光。
赏析
这首诗在意境上,前两句通过描绘绿酒、红亭、夕晖这些富有色彩感的意象,营造出一种离别的氛围,充满了送别时的惆怅之感。后两句则想象友人东去途中的情景,‘山海’点明路途遥远,‘秋风早’既暗示了友人此去辽东旅途环境的萧瑟,又带有一种时光匆匆之感,而‘莫待马头黄叶飞’则更进一层,以景结情,用黄叶纷飞表示秋深,暗示友人不要在外耽搁太久,表达出对友人早日归来的期盼。在写作手法上,首句的景物描写为全诗奠定感情基调,属于典型的以景衬情。结尾处的‘莫待马头黄叶飞’是借景抒情,把对友人的思念和盼望其早归的情感融入到这一秋景之中。在情感表达上,主要表达了对友人离别的不舍之情,以及对友人早日归来的殷切期望。主题思想围绕送别友人展开,体现了诗人对友人的牵挂。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。