送友人入蜀

明 · 江源 · 五言律诗

原文
立马愁将夕,嗟君万里行。
潮平秋水阔,风急暮猿清。
芳树笼秦栈,烟花望锦城。
殷勤共杯酒,不必有离情。
译文 / 白话释义

黄昏时分立马发愁,感叹你即将远行万里。秋水上涨江面宽阔,秋风急切暮猿哀鸣声音凄清。花树笼罩着从秦入蜀的栈道,繁花似锦中遥望成都。情意恳切地一起喝杯酒,不必有离别的哀愁之情。

注释

叹息,感叹。如《诗经·卫风·氓》‘既见复关,载笑载言。不见复关,泣涕涟涟。既见复关,载笑载言。不见复关,泣涕涟涟。’中的‘嗟鸠兮,无食桑葚’,此处表示诗人对友人远行万里的叹息。;栈道,在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。古代交通不便,秦蜀之间多栈道,是入蜀的重要通道。;即锦官城,今四川成都。三国蜀汉时管理织锦之官驻此,故名。这里代指友人要去的目的地。

赏析

从文学手法上看,此诗颔联和颈联运用了写景的手法。颔联中‘潮平秋水阔,风急暮猿清’,通过描写秋天潮水涨平、江面宽阔,以及秋风急吹、暮猿哀鸣的景象,既点明了友人入蜀的季节和路途的艰险,又烘托出一种凄凉的氛围。颈联‘芳树笼秦栈,烟花望锦城’,一个‘笼’字生动地描绘出栈道被芳树遮掩的画面,‘望’字写出遥望锦城的情景,画面感极强。在情感表达方面,首联‘立马愁将夕,嗟君万里行’直接点明送别友人时的愁绪,因为友人即将远行万里。但尾联‘殷勤共杯酒,不必有离情’又有一种故作豁达之感,诗人想要用这种豁达来安慰友人,然而‘不必有’恰恰又透露出实际上还是存在离情别绪的。在意境营造上,诗中描绘出一幅秋日送别友人入蜀的画面,有宽阔的秋水、急切的秋风、凄清的暮猿、笼罩栈道的芳树和繁花似锦的锦城,这些景象融合在一起,营造出一种既壮阔又略带哀伤的意境。主题思想主要围绕送别友人入蜀展开,既有离别的愁绪,又有对友人入蜀路途的想象和对友人的安慰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。