送友人下第归宁
唐 · 喻凫 · 五言律诗
原文
紫阁雪未尽,杏园花亦寒。
灞西辞旧友,楚外忆新安。
细雨猿啼蘖,微阳鹭起滩。
旋应赴秋贡,讵得久承欢。
译文 / 白话释义
紫阁峰上积雪还没有化尽,杏园中的花朵也透着寒意。在灞水之西与旧友告别,友人将回到楚地之外的新安。细雨中猿猴在树木的枝杈间啼叫,微弱的阳光下鹭鸶在滩涂上飞起。不久应该就要去参加秋季的科举考试了,怎能长久地享受亲人团聚的欢乐呢。
注释
同‘猿’,yuan2,泛指猿猴。;树木砍去后又长出来的新芽,这里可理解为树木的枝杈,nie4。;唐宋时州府向朝廷荐举会试人员的选拔考试。因于秋季举行,故称。;岂,难道,表示反问,ju4。;迎合人意,博取欢心,这里指享受亲人团聚的欢乐。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写紫阁的雪和杏园的花,运用景物描写点明送别时的季节和环境,以景衬情。颔联中‘灞西’‘楚外’‘新安’等地名的运用,点明友人的行程路线,使诗歌富有画面感。颈联则进一步细化景物描写,‘细雨’‘微阳’营造出一种清冷、孤寂的氛围,‘猨啼’‘鹭起’动静结合,增强了画面的生动性。情感表达上,全诗蕴含着对友人落第的同情与安慰,如‘下第归宁’这一背景的设定,同时又表达出对友人未来的期许,从‘旋应赴秋贡’可以看出。在意境营造方面,诗中描绘的寒冷景象以及送别场景,烘托出一种淡淡的惆怅与离别的感伤。主题思想上主要围绕送友人落第归乡展开,既有离别的愁绪,也有对友人的鼓励。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。