送友人游塞
唐 · 贾岛 · 五言律诗
原文
飘蓬多塞下,君见益潸然
逈碛沙衔日,长河水接天
夜泉行客火,晓戍向京烟
少结相思恨,佳期芳草前
译文 / 白话释义
你像那飘飞的蓬草去到很多边塞之地,你见到那样的景象更会潸然泪下。遥远的沙漠中沙与落日相接,长长的黄河之水连着天际。夜晚的泉水边有行客的火光,清晨的戍所朝着京城的方向飘着炊烟。不要结下太多相思的愁恨,在芳草萋萋的时候就是我们再会的佳期。
注释
飘飞的蓬草,常用来比喻漂泊不定的人。;流泪的样子。;逈(jiǒng),远;碛(qì),沙漠。远沙漠。;清晨的戍所。;美好的日期,这里指重逢之日。
赏析
从文学手法来看,这首诗运用了描写的手法。首联‘飘蓬多塞下,君见益潸然’通过飘蓬这一意象,把友人比作飘蓬,写出友人漂泊不定前往塞下的状况,奠定了一种略带伤感的基调。颔联‘逈碛沙衔日,长河水接天’对仗工整,‘逈碛’对‘长河’,‘沙衔日’对‘水接天’,描绘出塞下独特而壮阔的景象,沙漠与落日相连,黄河水与天相接,画面宏大。颈联‘夜泉行客火,晓戍向京烟’通过描写夜晚行客的火光和清晨戍所的炊烟,一静一动,从侧面展现出边塞的生活情景。尾联‘少结相思恨,佳期芳草前’则是抒情,劝慰友人不要过多地结下相思之恨,表达出对友人的关切和对未来重逢的期待。在情感表达上,既有对友人前往塞下的担忧与不舍,又有对重逢的期待。在意境营造上,通过对边塞独特的自然景观和生活场景的描写,营造出一种雄浑而又略带孤寂的边塞意境。主题思想主要是送别友人前往边塞,表达对友人的牵挂、安慰与重逢的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。