送友人之鄂
宋 · 郑起 · 七言绝句
原文
湖海声名落搢绅,由江而鄂溯鳞鳞。
烦君黄鹤楼头看,天下英雄有几人。
译文 / 白话释义
在江湖与尘世之间名声远扬于士大夫之中,沿着江水从江地前往鄂地,船行之处水波层层。麻烦您在黄鹤楼头看一看,这天下能称为英雄的能有几人呢。
注释
jìn shēn,原意是插笏(古代朝会时官宦所执的手板,有事就写在上面,以备遗忘)于绅带间,旧时官宦的装束,转用为官宦的代称。;sù,逆着水流的方向走、逆水而行。;形容像鱼鳞一样多而密集的样子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种开阔又略带寂寥的氛围。友人从湖海之间出发前往鄂地,江水的鳞鳞波光暗示着路途的遥远和行程的动态感。写作手法上较为直接质朴,首句点明友人的声名,第二句描述行程路线,后两句则突然一转,以一种略带调侃又很豪迈的方式让友人在黄鹤楼头去思考天下英雄的人数,这种手法使得诗歌在简单的叙述中有了一种别样的意趣。从情感表达来看,既有对友人远行的不舍,又有一种对友人的敬重与期待,敬重他的声名,期待他如英雄般有所作为。主题思想上主要围绕送友人远行展开,在送行的话语中体现出对友人的情谊与期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。