送幼于之南都

明 · 张元凯 · 五言律诗

原文
洛邑今江左,当年我再过。
每经桃叶渡,爱听竹枝歌。
绿树丹阳渺,青山白下多。
未须重吊古,时事近如何。
译文 / 白话释义

洛邑如今变成了江左之地,当年我曾经再次经过。每次经过桃叶渡,就喜爱听那竹枝歌。绿树之下丹阳城显得渺远,青山之间白下之地很多。不必再去凭吊古时之事,当下的世事又怎么样了呢。

注释

古时在地理上以东为左,江左即江东,指长江下游南岸地区。;在南京秦淮河与青溪合流处,相传因晋王献之在此送其爱妾桃叶而得名,常被作为送别之地的代称。;是一种乐府民歌,本为巴渝一带的民歌,多表达哀怨或恋情。;古地名,在今江苏南部。;南京的别称。

赏析

从文学手法上看,首联通过今昔对比,‘洛邑今江左’写出了地域的变化,往昔与如今的时空交错感油然而生。颔联中‘桃叶渡’与‘竹枝歌’的提及,引入了具有地域特色的意象,富有文化底蕴,借景抒情,表达出诗人对故地的特殊情感。颈联则是写景,‘绿树’与‘青山’描绘出当地的自然风貌,‘丹阳渺’‘白下多’则从视觉上给人以空间感,展现出一种悠远开阔的意境。尾联‘未须重吊古,时事近如何’从怀古转向对当下时事的关注,升华了诗歌的主题,不再局限于个人的怀旧之情,而是有了对社会现实的思考。在情感表达方面,诗中既有对往昔的怀念,也有对当下社会的关切。在意境营造上,整体营造出一种古今交错、开阔悠远又略带忧思的氛围。主题思想涵盖了怀古、思乡(怀念故地)、对现实的思考等多个层面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。