送友自粤西入楚

明 · 张嗣垣 · 七言律诗

原文
东西一水望盈盈,风物山川旧有名。
作客易牵怀古恨,送君难解别时情。
绿珠歌舞春云散,白傅琵琶秋月明。
好向苍梧多市酒,深杯能遣旅愁轻。
译文 / 白话释义

东西两面望去是盈盈的一水相隔,这里的风光景物和山川早就声名远扬。客居他乡很容易牵动怀古的幽恨,送别你时难以排解离别时的愁情。绿珠的歌舞如同春云般消散,白居易听琵琶的故事在秋月的映照下清晰分明。你最好在苍梧多多买酒,满杯的酒能够减轻旅途的忧愁。

注释

古代地名,大概位于现在的广西等地。;古代的地域名称,范围较广,大致包括现在的湖南、湖北等地。;绿珠是西晋石崇的宠妾,善吹笛。赵王司马伦专权时,他的党羽孙秀向石崇索要绿珠,石崇坚决不给,后来被孙秀陷害,绿珠跳楼而死。这里借绿珠的故事表达世事无常的感慨。;即白居易,因其曾任太子少傅,故称白傅。这里用他在《琵琶行》中的故事来烘托情感。;古地名,在今湖南永州境内。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出送别的地点以及当地的风貌,以‘东西一水望盈盈’勾勒出一幅富有意境的画面,简单几笔写出山水的情状。颔联直抒胸臆,点明‘作客易怀古恨’,又写出送别友人时的不舍之情,这种情感表达直接而真挚。颈联运用典故,‘绿珠歌舞春云散’用绿珠的典故,‘白傅琵琶秋月明’用白居易《琵琶行》的典故,借助古人的故事来烘托送别时的复杂情绪,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。尾联‘好向苍梧多市酒,深杯能遣旅愁轻’是对友人的劝勉,希望友人借酒消愁,减轻旅途的愁苦,在结构上起到了收束全诗的作用。在意境营造上,既有眼前盈盈一水的实景描写,又有借助典故营造出的历史的、虚幻的意境,虚实相生。主题思想上表达了送别友人时的不舍、对友人旅途的担忧以及客居他乡的感慨。情感上以离情别绪为主,同时夹杂着怀古之幽情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。