送游宗谦之吴谒王长公

明 · 佘翔 · 七言

原文
黄金散尽馀颜色,游生拓落无人识
酒徒剑客日相随,醉眼看人醒不得
自伤世路知音稀,山水含情老布衣
不分侏儒饱欲死,恢谐曼倩却长饥
闻道王郎称作者,阳春白雪和弥寡
担簦蹑????往从之,操觚直欲追大雅
三吴词藻蔚相望,王郎凌厉独擅场
顾盼一言光日月,雄视千古神飞扬
游生此去何落落,扁舟遥向姑苏泊
漫去按剑暗投珠,最善运斤工灭垩
王家兄弟傲当时,意气相倾山可移
一附青云名便起,归来握得双剑光陆离,对酒长呼大小儿
译文 / 白话释义

黄金用尽之后徒留憔悴面容,游宗谦落魄潦倒没有人赏识。每天与酒徒和剑客相随相伴,醉眼朦胧看人而难以清醒。暗自感伤世间知音稀少,身为平民只能在山水间徒然老去。命运不公,那些侏儒般无能之人饱食终日,而诙谐如东方朔般的贤才却常常挨饿。听说王长公是很有才华的作者,他的作品高雅如同阳春白雪,应和者很少。游宗谦挑着伞、穿着草鞋前去追随他,拿起笔来一心想要追及《大雅》那样的高妙境界。三吴之地有很多富有词藻之人彼此相望,但王长公才华出众独自称雄。他目光流转间一言可使日月增辉,雄视千古神采飞扬。游宗谦此去显得多么寂寥,小船朝着姑苏远远地停靠。不要轻易地明珠暗投、按剑相向,他最擅长如郢人运斤成风般的高超技艺,能够点化他人。王家兄弟在当时很是高傲,意气相投之时连山都可移动。一旦依附他们青云直上声名就会鹊起,归来的时候就像握住两把宝剑光芒闪耀,对着美酒高呼王家兄弟的名字。

注释

形容失意、不得志的样子。;古代有柄的笠,类似现在的伞。;草鞋。;古代一种盛酒的器具,这里指代笔。;白色土,可用来粉饰墙壁,这里比喻缺点。

赏析

这首诗在写作手法上运用了对比的手法,如将游宗谦的落魄无人识与酒徒剑客相随的状态相对比,又将侏儒饱食与贤才长饥作对比,突出了游宗谦的境遇和世间的不公。在意境上,前半部分营造出一种萧索、落寞的氛围,如‘自伤世路知音稀,山水含情老布衣’描绘出知音难觅、英雄老于林泉的孤独意境;后半部分在提及王长公时则转为一种激昂、尊崇的氛围,像‘顾盼一言光日月,雄视千古神飞扬’写出王长公的非凡神采。情感表达上,诗人对游宗谦充满同情与惋惜,对他的才华得不到施展感到不平;同时对王长公则是敬仰与钦佩。主题思想上,既反映了当时社会贤才怀才不遇的普遍现象,也表达了对像王长公这样的文坛大家的推崇,还寄寓了对游宗谦能得遇知音的期望。诗中通过对人物形象的细致刻画,如对游宗谦的落魄、王长公的神采飞扬的描写,使人物跃然纸上。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。