送袁德淳还太平

明 · 沈周 · 七言

原文
阊门送别当新暑,绿波芳草如南浦。
袁侯玉雪照离尊,言貌温恭心独古。
谁道今时无古人,眼中之人仲山甫。
天球河图东序物,置之市肆岂其所。
太平作县草创初,务在民安心独苦。
诚格山川及鬼神,爱存父母无官府。
况于朋友急为义,援我亲丧离浅土。
临岐感激一何深,默默扪心泪如雨。
译文 / 白话释义

在阊门送别正值初夏暑热初临的时候,绿波荡漾芳草萋萋就像那送别的南浦。袁侯您的品德像玉雪般映照这离别的酒杯,言语容貌温和恭敬内心却有着古人般的高风。谁说如今没有像古人一样的人呢,我眼中的您就如同仲山甫。天球和河图都是东序里的宝物,把它们放置在集市店铺之中怎么合适呢。太平县刚刚开始创建的时候,您一心致力于让百姓安心自己却独自辛苦。您的诚心能感动山川和鬼神,爱护百姓如同父母而没有官府的架子。何况对于朋友急切地践行大义,帮助我把亲人的灵柩从浅土迁葬。在分别的路口我是多么感激,默默地摸着胸口泪如雨下。

注释

城门名。;南面的水边,后常用称送别之地,出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行,送美人兮南浦’。;比喻洁白美丽,这里形容人的品德高洁。;周宣王时的贤臣,这里用来类比友人品德高尚。;天球,玉名。河图,传说中伏羲氏时黄河中龙马背负的图。都是古代视为珍宝的东西。;古代宫殿的东厢房,为收藏典籍、文物之处。;致力于,重点在于。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写送别时的环境‘阊门送别当新暑,绿波芳草如南浦’,以景衬情,用‘绿波芳草’的美景来烘托离别的愁绪,同时‘如南浦’还运用了典故,南浦常被用来指代送别之地。颔联‘袁侯玉雪照离尊,言貌温恭心独古’,对人物的外貌和内在进行描写,将袁德淳的外貌比作玉雪,又点明其内心有着古人的风范,从外貌到内心全面刻画人物形象。颈联‘谁道今时无古人,眼中之人仲山甫’,运用反问和类比,把袁德淳比作仲山甫,高度赞扬他的品德。在情感表达方面,诗中充满了对友人的敬重与感激之情,如‘况于朋友急为义,援我亲丧离浅土。临岐感激一何深,默默扪心泪如雨’,详细叙述了友人对自己的大义之举,从而表达出深深的感激。在意境营造上,既有送别时的怅惘意境,又有对友人品德高尚的崇敬之感。主题思想上,主要是送别友人,同时赞扬友人的品德和他在太平县的功绩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。