送元规游麻姑

宋 · 张继先 · 五言律诗

原文
拂袖麻源景,飘飘逸兴清。
不辞千里远,独步五云轻。
自有琴书乐,应无世俗萦。
我惭阻追逐,回首谩驰情。
译文 / 白话释义

在麻源的景色里拂袖前行,超逸的兴致清爽而高飘。不辞路途千里遥远,独自漫步在似五彩祥云般的地方感觉身轻。本来就有琴与书相伴的乐趣,应该不会被世俗之事所缠绕。我惭愧自己不能一同追逐游玩,回头望去只能徒然地神往。

注释

地名;超逸豪放的意兴。;五色瑞云。多作吉祥的征兆。;缠绕,读音:yíng;惭愧,读音:cán;徒然,空自,读音:màn;神往。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、超逸的氛围。诗的开篇描绘出麻源景色之中人物拂袖前行的画面,‘飘飘逸兴清’直接点出人物超逸的兴致,给人一种空灵之感。从写作手法来看,首联和颔联通过描写友人出行的状态和路途的遥远,以景衬人,烘托出友人的潇洒自在。颈联则是对友人内心世界的描写,‘自有琴书乐,应无世俗萦’,通过琴书与世俗的对比,体现友人高雅的志趣,不被世俗所累。情感表达上,既有对友人能够远离世俗、享受清幽旅程的羡慕,又有自己不能同行的惭愧。主题思想围绕着送别友人展开,同时表达出对友人超逸情怀的赞赏以及自己的遗憾之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。