送原荆归田二首

明 · 张元凯 · 五言律诗

原文
敢言身讵惜,怅别袂难分。
徒步燕山雪,悲歌易水云。
纲常一疏见,恸哭两宫闻。
不遣长沙去,君恩厚汉文。
译文 / 白话释义

怎敢说自己的身躯有什么可吝惜的呢,只是惆怅离别的衣袖难以分开。徒步走在燕山的大雪之中,对着易水上空的流云悲歌。在奏疏中展现出自己的纲常大义,悲痛的哭声连两宫都能听闻。没有被贬谪到像长沙那样偏远的地方,君王的恩情比汉文帝还要深厚啊。

注释

岂,怎。表示反问。;衣袖。如‘连袂度危桥,萦回出林杪。’;即三纲五常,封建时代的一种道德规范。三纲指君为臣纲、父为子纲、夫为妻纲;五常指仁、义、礼、智、信。这里指封建的道德准则。;这里指皇帝和太后等宫廷中的重要人物。;打发,使离去。这里有被贬谪的意思。;这里用贾谊被贬长沙的典故。贾谊,西汉著名政论家、文学家,因遭群臣忌恨,被贬为长沙王太傅。;指汉文帝,汉文帝在位时曾重用贾谊,后又将其疏远。这里是将友人的君主与汉文帝作比较。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达出诗人对离别的不舍之情,‘敢言身讵惜,怅别袂难分’直接点明主题,毫不隐晦自己的情感。颔联‘徒步燕山雪,悲歌易水云’运用了借景抒情的手法,燕山的雪和易水的云这些景象不仅是对旅途环境的描写,更烘托出一种悲壮、苍凉的氛围,暗示友人此行的不易和心怀壮志。颈联‘纲常一疏见,恸哭两宫闻’则是通过叙述友人的事迹,来表现友人的刚正不阿,‘纲常’点明友人的行为准则,‘一疏见’突出其大义之举,‘恸哭’渲染情绪,使其形象更加立体。尾联‘不遣长沙去,君恩厚汉文’运用典故,将友人的境遇与被贬长沙的贾谊对比,体现出君王对友人的恩厚。在情感表达方面,诗中既有离别的惆怅,又有对友人高尚品格的敬重,还有对君王恩宠的感激。在意境营造上,通过对燕山雪、易水云等景象的描写,构建出一种悲壮、雄浑的意境。主题思想主要围绕着送别友人展开,既有对友人的不舍、敬佩,也有对君恩的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。