送袁青瑶掌科之南垣二首
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
执手何须叹路歧,如弦大道任君之。
好将请剑批鳞胆,自有回天转日时。
云外翔鸾依北斗,林间倦鸟绕南枝。
遥怜牛李门前客,得似扁舟一局棋。
译文 / 白话释义
牵着手何必叹息道路分歧,像弓弦一样笔直的大道任凭你前行。你要带着请剑斩佞臣的胆量,自然会有扭转乾坤的时候。云外飞翔的鸾鸟依靠着北斗星,树林间疲倦的鸟儿绕着向南的树枝。遥远地怜惜那些牛李党争中的门客,他们就像扁舟上的一局棋局。
注释
触犯龙鳞,常用来比喻臣下敢于直谏触犯君主或权贵。典故出自《韩非子·说难》,古人以龙比喻君主,龙喉下有逆鳞径尺,若有人触动则必杀人。;指唐朝后期的牛李党争,牛党以牛僧孺为首,李党以李德裕为首,两党相互倾轧,争权夺利。
赏析
从文学手法上看,首联‘执手何须叹路歧,如弦大道任君之’直抒胸臆,以一种豁达的口吻安慰友人不必为前路担忧,运用了对比手法,将‘路歧’与‘如弦大道’对比。颔联‘好将请剑批鳞胆,自有回天转日时’运用典故,‘请剑批鳞’体现出友人的刚正不阿,且表达出对友人未来充满信心的情感。颈联‘云外翔鸾依北斗,林间倦鸟绕南枝’则是借景抒情,前句以‘翔鸾依北斗’暗示友人有着高远的志向和光明的前途,后句‘倦鸟绕南枝’可能暗示自己或者其他在官场中疲惫之人的状态。尾联‘遥怜牛李门前客,得似扁舟一局棋’再次运用典故,通过与牛李党争门客的对比,将那些复杂的官场纷争比作‘扁舟一局棋’,表达出一种超脱和对友人的期许,希望友人不要陷入无谓的纷争。在情感表达方面,全诗既有对友人离别的不舍,又有对友人的激励和对其美好未来的祝愿,还有对官场纷争的感慨。在意境营造上,既有大道、云外、翔鸾等开阔的意象,又有林间倦鸟这样略带惆怅的意象,整体意境丰富多元。主题思想上,主要是送别友人,在送别中表达对友人的期望、祝福以及对官场现象的看法。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。