送远行

明 · 沈周 · 五言

原文
行矣去君侧,去去那复留。
会面谅已难,徘徊滋隐忧。
五里临清川,十里陟崇丘。
转盼路何迥,驰心同水流。
朔风白日暮,瘏马局远步。
思君隔浮云,岂知我中露。
流景不我与,客鬓已非故。
酌彼青兕觥,聊以慰末路。
译文 / 白话释义

要走了,离开你的身边,就这样不停地走不再停留。想要再次会面大概已经很难,来回徘徊更增添内心的忧愁。走了五里就来到清澈的河边,走过十里又登上高高的山丘。转眼间道路是多么遥远,心就像那水流一般驰向远方。北风呼啸白日将暮,疲惫的马只能小步前行。思念你却被浮云阻隔,哪里知道我正在遭受霜露。逝去的光阴不等我,游子的鬓发已不是原来的样子。斟满那青兕角制成的酒杯,姑且用来慰藉这最后的旅途。

注释

登高、上升。在古汉语中常用于描述登山或者登上高处,如《诗经·卷耳》‘陟彼高冈’。;疲病的马。‘瘏’本义为马病,在这里形容马疲惫不堪,难以快速前行。;古代酒器。兕是一种类似犀牛的野兽,兕觥就是用兕角做成的酒杯,这里用来指代酒杯,表达诗人借酒消愁的情绪。;即‘露中’,在露水中。这里表达诗人旅途的辛苦,也暗示自己的孤独与凄凉。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、凄凉、萧瑟的氛围。诗人以远行途中的所见所感来构建画面,如‘五里临清川,十里陟崇丘’,通过路程的转换和不同景致的描写,展现出行途的漫长和艰辛,同时也暗示出离别的愁绪随着路途的延伸而不断加深。从写作手法来看,诗中运用了直抒胸臆和借景抒情相结合的方式。‘行矣去君侧,去去那复留’直接表达出不得不离开的无奈,‘转盼路何迥,驰心同水流’则借助路远和水流来比喻自己对友人的思念如同水流一般绵延不绝。情感表达方面,整首诗充满了对友人的不舍、离别后的思念以及对时光流逝和自身漂泊的感伤。主题思想围绕着离别与思念展开,表达了诗人在远行途中对友人深深的眷恋以及对自身境遇的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。