原文

神龙不池拘，威凤非笼驯。

自我交袁君，愁见地上人。

一官固儿嬉，君视真埃尘。

去如下鞲鹰，来即释峤云。

相从复几时，孰老西湖春。

门前乌桕花，颇怪乌来频。

问知八九雏，翅短青尚新。

感君携孥行，道路嗟良勤。

念子春秋学，当重博士茵。

胡为簿馀干，折腰五斗陈。

祭河先恶池，小大则有伦。

细意事朱墨，凡例实要津。

赠言吾岂敢，辄献所食芹。

惟时风雨交，涂潦埋车轮。

十年上饶路，梦中说悲辛。

黄泥漫塘坡，鸣鼍舞渊沦。

赠子方竹筇，副以白纻巾。

筇方吓鬼蜮，巾白来祗神。

意气得人命，杯酒聊殷勤。

上马莫回头，慎勿愁我贫。

亦莫作怪事，祭灶通比邻。

译文 / 白话释义

神龙不会被池塘所拘束，威凤也不是笼子能驯服的。自从我与袁君相交，就忧愁见到世间凡人。一个官职本来就如同儿戏，您把它真的看作尘埃。离去时就像脱笼的鹰，归来就如同从峤山释放的云。相伴又能有多久呢，谁能在西湖的春天里慢慢变老。门前的乌桕花，很奇怪乌鸦频繁到来。问后知道有八九只幼雏，翅膀短小羽毛还未丰满。感激您携带家眷出行，路途艰辛令人叹息。想到您钻研春秋之学，应当重视学术地位。为什么要做余干的主簿，为五斗米而折腰呢。祭祀河神先从恶池开始，大小是有顺序的。细致地处理文书之事，凡事都有重要的关键之处。赠言我怎敢呢，只是献上我的一点浅见。当时风雨交加，道路上的积水淹没了车轮。在上饶的十年道路，梦中诉说着悲辛。黄泥满布塘坡，鼍龙在深渊中鸣叫起舞。赠送您方竹制成的手杖，再附上白色的麻巾。方竹手杖能吓退鬼蜮，白色麻巾能招来神祇。意气可以得到人心，杯酒之间聊表殷勤。上马后不要回头，千万不要为我的贫困忧愁。也不要做奇怪的事，祭祀灶神能与邻居相通。

注释

带领，携带。；gōu，皮制的臂套。；nú，子女，亦指妻子和儿女。；tuó，爬行动物，吻短，体长二米多，背部、尾部均有麟甲。；qí，地神。；yīn qín，情意恳切。

赏析

从文学手法上看，诗中多处运用比喻手法，如‘神龙不池拘，威凤非笼驯’以神龙、威凤喻指袁君，形象地表现出袁君不受世俗官职拘束的非凡气质。‘去如下鞲鹰，来即释峤云’同样用下鞲鹰和释峤云来比喻袁君的来去自由洒脱。情感表达丰富，既有对友人离别的忧愁，如‘相从复几时，孰老西湖春’表达出相聚时光短暂的遗憾；又有对友人境遇的感慨与同情，像‘胡为簿余干，折腰五斗陈’对友人担任主簿，为微薄俸禄折腰表示不解和同情。在意境营造上，诗中描绘了风雨交加、黄泥满坡、鼍龙鸣叫等景象，营造出一种略带凄凉和悲辛的氛围。主题思想围绕着送别友人展开，既有对友人的赞美、祝福，也有对友人远行的不舍和对其未来的担忧等。

主题与意象

送别感慨喻人悲辛友情仕途写实

送袁席之挈家之任