送远吟
明 · 黄衷 · 五言
原文
良晤燕台上,悲歌易水头
南樯随鸟渡,北马剧龙游
妙妓金貂袖,担夫黑羜裘
风埃侵客鬓,月色带边愁
折柳须新绿,行杯此暂休
闲时过画肆,弘景有图牛
译文 / 白话释义
在燕台之上与友人欢会晤谈,在易水之畔悲歌相送。南去的船帆随着飞鸟前行,北地的马如蛟龙般疾驰。美貌的歌女身着金貂袖衣,挑夫穿着黑色的羊羔皮衣。风尘侵蚀着客人的鬓发,月色带着边关的愁绪。折柳相送应是新绿之时,举杯送行到此暂且停歇。闲时经过画店,看到陶弘景画的牛图。
注释
指战国时燕昭王所筑的黄金台,故址在今河北省易县东南,常用以作为招纳贤士的典故,这里指聚会的地方。;河流名,因荆轲刺秦前在此悲歌而著名,常被用来表达悲壮之情。;桅杆,这里指代船。;此处可理解为疾速。;皇帝左右侍臣的冠饰,这里形容歌女服饰的华丽。;出生五个月的小羊,这里指黑色羊羔皮衣。;陶弘景,南朝齐梁时期道教学者、炼丹家、医药学家,这里提到他画的牛图,或许是借画牛表达一种闲适或对田园的向往。
赏析
从文学手法上看,首联‘良晤燕台上,悲歌易水头’用燕台、易水两个富有典故的地点,营造出一种既有着往昔欢会的美好,又有着送别时悲壮的氛围,奠定了全诗送别又感怀的基调。颔联‘南樯随鸟渡,北马剧龙游’运用了对仗的手法,‘南樯’与‘北马’相对,‘随鸟渡’和‘剧龙游’相对,生动地描绘出友人南行与自己北归的不同去向,画面感很强。颈联通过描写妙妓的穿着和担夫的服饰,以细节描写侧面烘托出旅途之人的形形色色。在情感表达方面,全诗充满了送别友人的不舍与离别的愁绪,像‘风埃侵客鬓,月色带边愁’把风尘与客愁、月色与边愁联系起来,借景抒情,把无形的愁绪具象化。在意境营造上,诗中的燕台、易水、风埃、月色等意象共同构建出一种既开阔又略带哀伤的意境。主题思想围绕送别展开,在送别之中又夹杂着对人生的感怀以及对旅途种种景象的描述。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。