送袁裕春佥宪之建宁
明 · 文征明 · 七言律诗
原文
拾遗省闼岁才更,忽领行台抚建宁
喜见胜之持使节,却教汲黯去朝廷
民情有待随车雨,天汉先瞻执法星
雅志高怀何处写,武夷山有晦翁亭
译文 / 白话释义
在宫中担任拾遗刚刚一年,忽然就被任命率领行台去安抚建宁。高兴地看到像胜之一样的人持着使节,却让如同汲黯那样刚正的人离开朝廷。百姓的情形有待于像随车雨般的官员去润泽,天上银河首先看到的是执法之星(指袁裕春)。高雅的志趣和高远的情怀到哪里去抒发呢,武夷山有晦翁亭啊。
注释
佥都御史的美称,这里代指袁裕春的官职。;宫中、禁中,这里指在宫中任职。;东汉以后,中央政务由三公改归台阁(尚书),习惯上遂以中央政府为‘台’。东晋以后,中央官称‘台官’,中央军称‘台军’。因此,在大行政区代表中央的机构即称‘行台’。;未明确指何人,应是古时贤能持节之人,此处用来类比友人贤能。;西汉名臣,为人耿直,好直谏廷诤,这里用以比友人,表示友人的刚正。;典出《后汉书·郑弘传》‘政有仁惠,民称苏息’李贤注引三国吴谢承《后汉书》:‘弘消息繇赋,政不烦苛。行春天旱,随车致雨。’比喻官吏施行仁政及时为民解忧。;星名。亦借指执法官,这里指友人去地方执法治理。;朱熹号晦翁,晦翁亭应是与朱熹相关的亭子,在诗中可能是代表一种高雅的象征,是友人可抒发雅志高怀之处。
赏析
这首诗在意境上,描绘出一幅官员赴任的画面,既有对友人赴建宁的场景描写,又有对当地民情的一种展望。从写作手法来看,运用了用典的手法,如‘胜之’‘汲黯’,用古人来类比友人,既写出友人的贤能,又写出对友人离去朝廷的惋惜;‘随车雨’也是典故,期望友人像及时雨般润泽百姓,表达对友人治理地方的期许。在情感表达上,既有对友人离京的不舍,又有对友人赴任建宁的期待,同时也透露出对友人品德才能的赞赏。主题思想围绕着送别友人赴任展开,体现出对友人的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。