送元珍赴官合州

宋 · 孔武仲 · 五言

原文
羁旅倦京国,春风常闭门
叩门谁过我,云是竹王孙
颀然八尺长,玉质文理温
探之以群书,浩渺倾昆仑
余波濯我热,挹取不计盆
朝落清风窗,暮埽明月轩
傲兀足真趣,不随车马喧
动可与俱游,静可与忘言
胡为舍我去,独指岷江源
偪侧凤翔西,叠岭如骏奔
滔滔蜀天漏,沉沉山月昏
到官复何时,清秋禾黍翻
冷局自少责,读书勿忘餐
登临时自适,吟思搅乾坤
鱼雁若可托,篇诗寄湘沅
译文 / 白话释义

在京城旅居已经疲倦,春风常常紧闭门户。敲门的是谁来拜访我呢,说是竹王孙。他身材修长八尺有余,品质如玉纹理温润。用众多书籍来探究他的学识,那学识浩渺如同倾倒的昆仑山。他的才学余波能洗净我的燥热,汲取起来不计其数。早晨清风吹拂窗户,傍晚明月映照门窗。高傲不羁充满真趣,不随世俗车马喧闹。动的时候可以一同游玩,静的时候可以相对忘言。为什么要离我而去,独自指向岷江源头。狭窄的凤翔之西,重叠的山岭如骏马奔腾。滔滔的蜀地像天漏了一般,沉沉的山月昏暗不明。到达任所又是什么时候呢,清冷的秋季庄稼已成熟。冷清的官署自然少受责备,读书的时候不要忘记吃饭。登高的时候自在惬意,吟诗的思绪搅动乾坤。如果可以托付鱼雁传书,就写篇诗寄到湘沅之地。

注释

长久寄居他乡。;修长的样子。;狭窄。;同‘扫’,这里是映照的意思。;泛指庄稼。

赏析

这首诗在意境上,既有离别的愁绪,又有对友人前程的想象与担忧。前半部分描绘友人的形象、气质与才华,通过描写友人的外貌‘颀然八尺长,玉质文理温’以及学识‘探之以群书,浩渺倾昆仑’,塑造出一个温润如玉、学识渊博的友人形象,同时传达出二人之间的默契与相投,如‘动可与俱游,静可与忘言’,营造出一种高雅、闲适的意境。后半部分写友人赴官之地的路途遥远和艰险,‘偪侧凤翔西,叠岭如骏奔。滔滔蜀天漏,沉沉山月昏’,以景衬情,把对友人远行的不舍与担忧表现出来。 写作手法上,运用了大量的描写,如对友人的外貌、才学的描写,使人物形象跃然纸上。在情感表达方面,将对友人的欣赏、不舍、牵挂等复杂情感交织在一起。开篇写自己羁旅倦意,为下文友人来访后的投缘相惜作铺垫,随后的离别之情就更加浓烈。主题思想上,通过送别友人这一事件,表现出对友人的深厚情谊以及对友人仕途的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。