送余德先之任闽中取道云中省觐
明 · 孙传庭 · 七言律诗
原文
霜飞木叶乱纷纷,京邸萧疏此送君。
海内不堪多战伐,天涯偏是惜离群。
闽江春色延青旆,冀岭秋风动白云。
此去相思同万里,梅花驿路好相闻。
译文 / 白话释义
树叶在霜飞时节纷乱地飘落,在京城的馆舍清冷萧瑟之中送你远行。四海之内已不堪承受太多的战争杀伐,在这天涯海角之际偏偏要惋惜与友人的分别。闽江的春色迎接那青色的旗帜,冀岭的秋风翻动着天上的白云。这次分别之后相思之情同样绵延长达万里,希望能在梅花盛开的驿路上常常听到你的消息。
注释
这里指高级官员的住所,也泛指客舍。;古代旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写霜叶纷飞、京邸萧疏的景象,奠定了一种清冷、哀伤的送别氛围,属于以景衬情。颔联直抒胸臆,‘海内不堪多战伐’点明当时社会的动荡不安,‘天涯偏是惜离群’则表达出对友人分别的不舍,在广阔的社会背景下烘托出离别的愁绪。颈联运用虚实结合的手法,‘闽江春色延青旆’是想象友人到达闽中后的情景,是虚写;‘冀岭秋风动白云’则是眼前之景,是实写,通过这种虚实的转换,拓宽了诗歌的意境空间。尾联‘此去相思同万里,梅花驿路好相闻’,以相思之情作结,表达出对友人绵绵不绝的思念。在情感表达上,全诗流露出对友人离别的不舍、对社会动荡的忧虑等复杂情感。在意境营造方面,诗中既有霜叶纷飞、秋风白云等萧瑟的秋景,又有闽江春色这样充满希望的景象,多种景象交织,营造出一种既清冷又不失温情的意境。主题思想围绕送别展开,既表达出送别友人的惆怅,又体现出对社会现实的关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。