送越山宽归日本

清 · 夏曾佑 · 五言律诗

原文
正怜相见晚,何忽遽言归。
寂寞儒家绪,萧条岁序违。
苍波流断梦,斜日上征衣。
明岁蒲帆落,行当款子扉。
译文 / 白话释义

正感叹相见恨晚的时候,为什么忽然急着说要回去呢。儒家的事业寂寞冷清,时光匆匆违背了心中的期盼。苍茫的水波载着断裂的梦流淌,西斜的太阳映照在远行的衣服上。明年船帆落下(到达)的时候,应该会来敲你的家门。

注释

急忙、突然。如‘孰谓汝遽去吾而殁乎!’;这里可理解为事业、功业。;指时令、岁月。;远行之人的衣服。;用蒲草编织的船帆,这里代指船。

赏析

从文学手法上看,首联‘正怜相见晚,何忽遽言归’运用了对比手法,将相见时的欣喜与突然言归的意外进行对照,开篇就营造出一种不舍的氛围。颔联‘寂寞儒家绪,萧条岁序违’,通过‘寂寞’‘萧条’等词,渲染出一种清冷、孤寂的氛围,可能暗示越山宽在儒家事业上的不得志以及对时光流逝的无奈。颈联‘苍波流断梦,斜日上征衣’情景交融,苍波与断梦相联系,写出了友人离去就像梦断一般,而斜日映照征衣则点明了友人远行的情境,意境深远且略带哀伤。尾联‘明岁蒲帆落,行当款子扉’是一种对未来的期待,表达出诗人对友人再次相见的盼望之情,给全诗在离别的愁绪中增添了一丝慰藉。主题思想围绕着友人的离别展开,在表达离别的不舍同时,也透露出对友人境遇的理解与同情。情感表达上,主要是对友人离别的不舍、惋惜,也有对友人未来的期待。意境上,整体营造出一种孤寂、落寞又带有希望的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。