送虞方山之京师

明 · 邱云霄 · 五言律诗

原文
碧雨生春树,青云接帝台。
深惭袁炳遇,独爱伯生才。
秀淑开南岳,文章动北台。
年来长送客,燕望重徘徊。
译文 / 白话释义

春雨使春树生长,青云连接着帝王的宫台。深深惭愧如同袁炳的知遇之恩,独自喜爱虞方山的才华。他的优秀美好如同南岳衡山般出众,文章惊动北方的台阁。近年来总是送别客人,望着燕京方向反复徘徊。

注释

帝王的宫台。古代帝王居住之所,常象征着权力中心。;此处为用典,可能是指历史上袁炳所得到的知遇之恩之类的事情,具体需结合更多的文献资料确定准确含义。;同样为用典,可能是指名为伯生之人的才华,这里用来类比虞方山的才华。;美好、优秀的意思,常用来形容人的品德或气质。;可能是指北方的台阁之类的官方机构,这里用来表示虞方山文章影响力之大。

赏析

从文学手法上看,首联‘碧雨生春树,青云接帝台’运用了对仗的手法,‘碧雨’对‘青云’,‘生’对‘接’,‘春树’对‘帝台’,工整而富有节奏感,描绘出一幅春雨滋润下树木生长,天空中青云与帝台相连的开阔画面,营造出一种充满生机又宏大的意境。颔联‘深惭袁炳遇,独爱伯生才’,运用典故,以袁炳遇和伯生才自比与比对方山,委婉地表达出对虞方山才华的欣赏以及自己的自谦。颈联‘秀淑开南岳,文章动北台’继续夸赞虞方山,将他的优秀品质比作南岳衡山般巍峨,文章的影响力能惊动北方台阁,从侧面烘托出他的非凡。尾联‘年来长送客,燕望重徘徊’则将送别之情融入其中,‘长送客’点明送别之事的频繁,‘燕望重徘徊’通过描写自己望着燕京方向徘徊的动作,生动地表达出送别时的不舍与惆怅之情。整首诗意境开阔宏大与细腻的情感相结合,主题思想围绕着对虞方山的欣赏、送别之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。