送禹功还锡山

宋 · 李光 · 七言律诗

原文
羽书烽火迫防秋,努力聊宽圣主忧。
契阔友生多散落,急难兄弟自相求。
归欤便可追吴隐,相对安能效楚囚。
从此音尘渺江海,相思时上庾公楼。
译文 / 白话释义

紧急的军事文书和烽火警报催促着防备秋季的战事,尽力而为姑且舒缓圣上的忧虑。好友们长久离别大多离散流落,在急难时刻兄弟自然要互相救助。回去吧就可以追随吴隐之那样的隐士,相对之时怎能效仿那困窘的楚囚。从此之后音信将隔绝于江海之间,思念的时候就登上庾公楼(远望)。

注释

古代军事文书,插鸟羽以示紧急,必须迅速传递。;古代北方各游牧部落,往往趁秋高马肥时南侵。届时边军特加警卫,调兵防守,称为‘防秋’。;久别。契,qì。阔,kuò。;回去吧。欤,yú。;音信,消息。

赏析

从文学手法来看,首联运用了借代的手法,‘羽书烽火’代指战争相关的紧急情况,简洁而生动地描绘出当时局势的紧张。颔联化用典故,‘契阔’‘急难’这些词汇传达出对友情和亲情在特殊时期的感慨,朋友散落,兄弟相求,对比之中更显世情冷暖。情感表达上,既有对国家局势的担忧,想要为君主分忧,又有对友情离散的无奈和对兄弟亲情的重视。在意境营造方面,通过‘防秋’‘音尘渺江海’等词句营造出一种略带凄凉、萧瑟的氛围。主题思想围绕着送别展开,既表达了对友人离别的不舍,又有对友人回去之后生活状态的期许,希望友人能像吴隐之一样自在,同时也夹杂着自己对世事的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。