送余江州

宋 · 刘敞 · 五言律诗

原文
潮汐通城下,东南仍上游。
怀章趋便道,叠鼓送华舟。
卷旆鹰隼急,落帆江汉秋。
心知恋魏阙,频上庾家楼。
译文 / 白话释义

潮水涨到城下,江州在东南方且处于上游位置。你怀揣着官印抄近路前行,密集的鼓声为华丽的船送行。船帆收起时鹰隼疾飞,船帆落下时江汉已入秋。心中知道你留恋朝廷,所以会频频登上庾家楼遥望。

注释

古代旗边陲下的装饰品,这里指旗帜。[pèi];一种凶猛的鸟。[sǔn];古代宫门外两边高耸的楼观,后常用来指代朝廷。;这里应是当地有名的楼阁,可能为送别之地或者是可以遥望之处。

赏析

在文学手法上,此诗运用了叙事与写景相结合的方式。首联通过描述江州的地理位置,点明送别之地,‘潮汐通城下,东南仍上游’,简单几笔勾勒出江州的地势风貌,有开阔之感。颔联‘怀章趋便道,叠鼓送华舟’则叙事,写出友人带着官职身份匆匆踏上路途,而自己击鼓送行,‘叠鼓’渲染出送行的庄重氛围。颈联‘卷旆鹰隼急,落帆江汉秋’转入写景,鹰隼疾飞、江汉入秋的景象,一方面暗示友人旅途的迅速,另一方面‘秋’字也营造出一种萧瑟的氛围,烘托出离别的愁绪。尾联‘心知恋魏阙,频上庾家楼’点明友人留恋朝廷,同时通过想象友人会频频登楼遥望,从侧面表达出离别的不舍和对友人的牵挂。在情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,也有对友人眷恋朝廷的理解。在意境营造上,整体意境开阔又略带惆怅,从江州的地理风貌到旅途的秋景,都给人一种空阔而又略带忧伤的感觉。主题思想主要是送别友人,同时表达出对友人的情感和对其仕途心态的理解。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。