送芸老通判

宋 · 孔武仲 · 七言律诗

原文
御史连章乞此行,制书优遣副专城。
京都岂乏翱翔处,忠义先期去就明。
祖帐杯盘留晚色,关山草木动秋声。
西州莫作经年计,早晚君王召贾生。
译文 / 白话释义

御史接连上书请求此次出行,制书优厚地派遣他辅助地方长官。京都难道缺少可以施展抱负的地方吗?忠义之心让他事先表明了取舍的态度。饯行的帷帐中杯盘留住了傍晚的景色,关山间的草木发出秋天的声响。在西州不要作长久的打算,早晚君王会召回像贾谊那样的贤才。

注释

指主宰一城的州牧、太守等地方长官。;本指鸟回旋飞翔,这里指施展抱负。;古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。;同‘盘’,盘子。pán;指贾谊,西汉著名政论家、文学家,这里以贾谊被召回之事表达对友人被君王召回的期待。

赏析

从文学手法上看,首联直叙其事,点明‘芸老通判’出行是御史请求且有制书派遣,简单直接地交代事情的起因。颔联运用反问的手法,‘京都岂乏翺翔处’强调芸老并非因为京都没有发展空间而离开,而是出于忠义之心表明去就,以反问增强语势,突出人物的品质。颈联通过描写祖帐杯盘和关山草木,一者是饯行的温馨场景,一者是途中的萧瑟秋景,视听结合,营造出离别的氛围。尾联则运用典故,以西州和贾生的典故,暗示友人此去不会太久,君王定会召回,既安慰友人,又体现出对友人才能的肯定和对他未来的期待。情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人忠义之举的赞扬以及对友人前途的乐观态度。在意境上,整体营造出一种略带惆怅但又充满希望的送别意境。主题思想围绕送别友人展开,表达了对友人的送别之情、赞美之意以及对友人未来的信心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。